1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:15,867 --> 00:00:19,066
(živahna svijetla glazba)

6
00:00:21,900 --> 00:00:24,600
(razbijanje valova)

7
00:00:30,066 --> 00:00:31,600
- Dobro, Marco, vrijeme je.

8
00:00:31,734 --> 00:00:33,700
Ostalo ti je jedno srce
izdati večeras.

9
00:00:33,834 --> 00:00:35,900
Što ti prolazi kroz glavu?

10
00:00:36,033 --> 00:00:37,433
- Da budem iskrena, Emily, toliko.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,266
Svaka od ovih žena je
posebni na svoj način.

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,567
- Ne bih volio petljati
početni udarac,

13
00:00:43,700 --> 00:00:44,934
ako znaš što mislim.

14
00:00:45,066 --> 00:00:46,000
- Ne bih volio petljati
početni udarac,

15
00:00:46,133 --> 00:00:47,333
ako znaš što mislim.

16
00:00:47,467 --> 00:00:49,433
- Korištenje nogometne lopte
analogija. Lijep dodir.

17
00:00:49,567 --> 00:00:51,166
- I sam sam tako mislio.

18
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
- Znam da je ovo
teško tebi, Marko.

19
00:00:53,734 --> 00:00:55,033
Ipak, morate odabrati.

20
00:00:55,166 --> 00:00:56,667
Tko će to biti?

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
(dramatična glazba)

22
00:01:03,066 --> 00:01:05,800
Candace, hoćeš li istupiti naprijed?

23
00:01:10,300 --> 00:01:11,600
Hoćeš li prihvatiti ovo srce,

24
00:01:11,734 --> 00:01:13,333
nastaviti ovo putovanje sa mnom?

25
00:01:15,900 --> 00:01:17,333
- (jecajući) Žao mi je.

26
00:01:19,133 --> 00:01:20,934
(dramatična glazba)

27
00:01:21,066 --> 00:01:22,266
- Reži. Resetovanje.

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,433
Mi ćemo to preuzeti od
Emilyno pitanje.

29
00:01:24,567 --> 00:01:26,467
- Resetiranje svih.
Povratak na jedan.

30
00:01:26,600 --> 00:01:28,166
- Nemoj ni pomišljati
rezanje te kamere.

31
00:01:28,300 --> 00:01:29,233
Slijedite tog natjecatelja.

32
00:01:29,367 --> 00:01:31,000
- Nemamo vremena.
Gubimo svjetlo.

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,800
Moramo dovršiti
ovo postavljeno do zalaska sunca.

34
00:01:32,934 --> 00:01:34,166
- Samo nastavi. Ja ću ga nabaviti.

35
00:01:34,300 --> 00:01:35,333
- Što je to Keith?

36
00:01:35,467 --> 00:01:36,967
- U čemu je problem?

37
00:01:37,100 --> 00:01:37,967
- Najveća drama na
noć je samo otrčala u suzama

38
00:01:38,100 --> 00:01:38,767
i prestao si kotrljati.

39
00:01:38,900 --> 00:01:39,600
To je velika stvar.

40
00:01:39,734 --> 00:01:40,600
- Koga briga?

41
00:01:40,734 --> 00:01:41,367
To je prva epizoda.

42
00:01:41,500 --> 00:01:42,967
Samo neka izabere nekog drugog.

43
00:01:43,100 --> 00:01:43,867
Rekviziti!

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,967
Uzmimo svježi
srce ovdje.

45
00:01:46,100 --> 00:01:47,033
- Potpuno ste u pravu.

46
00:01:47,166 --> 00:01:49,033
Dobro bi nam došlo malo
osvježavam se ovdje.

47
00:01:52,567 --> 00:01:55,066
- [Marco] Candace,
hoćeš li istupiti?

48
00:01:55,200 --> 00:01:56,066
Hoćeš li prihvatiti ovo srce,

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,667
nastaviti ovo putovanje sa mnom?

50
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
- [Candace] (jecajući) Žao mi je.

51
00:02:00,266 --> 00:02:01,133
- Ovo je prva epizoda.

52
00:02:01,266 --> 00:02:01,867
Ne možemo završiti sa
Marco je odbijen.

53
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Uništit će mu cijeli imidž.

54
00:02:03,333 --> 00:02:05,300
- Da, nije sjajan izgled.

55
00:02:05,433 --> 00:02:06,500
- Možda to možemo popraviti.

56
00:02:09,767 --> 00:02:10,400
kako se osjećaš

57
00:02:10,533 --> 00:02:12,200
Jeste li spremni za razgovor?

58
00:02:12,333 --> 00:02:16,100
- (jecajući) Jesam
samo tako posramljen.

59
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
Mislio sam da će ovo
pomozi mi da prebolim svog bivšeg,

60
00:02:19,300 --> 00:02:22,100
ali upravo je napravljeno
on mi više nedostaje.

61
00:02:23,433 --> 00:02:25,467
- [Luke] Što bi rekao
Marko ako si imao priliku?

62
00:02:25,600 --> 00:02:27,266
- On je stvarno super dečko

63
00:02:28,467 --> 00:02:31,467
i zaslužuje
netko stvarno poseban.

64
00:02:31,600 --> 00:02:33,900
- Ovo si snimio visoko
rezolucija, pretpostavljam.

65
00:02:34,033 --> 00:02:34,900
- Trebaš li uopće pitati?

66
00:02:35,033 --> 00:02:36,233
- Ne, ali audio je sumnjiv.

67
00:02:36,367 --> 00:02:37,834
Morat ćemo to titlovati.

68
00:02:37,967 --> 00:02:39,300
- Teška publika.

69
00:02:39,433 --> 00:02:40,400
- Ipak...

70
00:02:41,266 --> 00:02:42,233
djeluje.

71
00:02:42,367 --> 00:02:44,000
Pogledaj se Romeo,

72
00:02:44,133 --> 00:02:45,667
spremanje epizode.

73
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
- Samo moram proći kroz Keith.

74
00:02:47,500 --> 00:02:48,867
- To bi moglo biti teško.

75
00:02:52,367 --> 00:02:53,266
- Otpustili ste ga?

76
00:02:53,400 --> 00:02:55,967
- Otkrio sam nedostatak poštovanja
biti pomalo zabrinjavajući.

77
00:02:56,100 --> 00:02:57,533
Ja sam izvršni producent,

78
00:02:57,667 --> 00:02:59,867
nije neplaćeni pripravnik.

79
00:03:00,066 --> 00:03:01,900
- (ruga se) Tko je
zauzeti njegovo mjesto?

80
00:03:04,033 --> 00:03:05,400
- Imam nekoga na umu.

81
00:03:07,166 --> 00:03:08,633
Odnosno, ako ti
mislim da će odgovarati.

82
00:03:11,333 --> 00:03:12,967
- (ruga se) Uh...

83
00:03:13,900 --> 00:03:15,200
(smije se)

84
00:03:15,333 --> 00:03:16,300
- Nemoj me iznevjeriti.

85
00:03:19,667 --> 00:03:22,400
(nježna glazba)

86
00:03:25,266 --> 00:03:26,967
- [Najavljivač] Dobrodošli
natrag u drugu sezonu

87
00:03:27,100 --> 00:03:28,934
"Izbora srca".

88
00:03:29,066 --> 00:03:31,934
Vrijeme je da upoznamo ovo
godišnji Kralj srca.

89
00:03:32,066 --> 00:03:33,300
- [Marco] Moje ime je Marco Tate,

90
00:03:33,433 --> 00:03:36,133
Imam 32 godine i
Spremna sam pronaći ljubav.

91
00:03:36,266 --> 00:03:37,767
- Vi ste na
emisija za spojeve, prijatelju.

92
00:03:37,900 --> 00:03:39,066
Bolje da jesi.

93
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
- Ššš! Ovo je
najvažniji dio.

94
00:03:41,033 --> 00:03:43,400
- Bivši sam nogometni profesionalac
igrač iz Columbusa, Ohio.

95
00:03:43,533 --> 00:03:44,900
Super sam natjecateljski raspoložen,

96
00:03:45,033 --> 00:03:47,300
ali imam i meku stranu.

97
00:03:47,433 --> 00:03:49,033
Evo za pronalaženje
kraljice mog srca.

98
00:03:49,166 --> 00:03:49,767
živjeli.

99
00:03:49,900 --> 00:03:50,467
- [Sve djevojke] Živjeli!

100
00:03:52,066 --> 00:03:53,033
- Sportaš sa srednjeg zapada.

101
00:03:53,166 --> 00:03:55,900
Molim vas, mogli bi u
barem neka bude izazov.

102
00:03:56,033 --> 00:03:58,200
Ovo će biti najlakše
fantasy odabire koje sam ikada napravio.

103
00:03:58,333 --> 00:03:59,700
- Rekao je kao dvije riječi.

104
00:03:59,834 --> 00:04:01,266
Kako znaš tko
on će odabrati?

105
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
- Svi imamo svoje vještine.

106
00:04:02,934 --> 00:04:05,533
Moje se jednostavno dogodi
biti beskoristan.

107
00:04:05,667 --> 00:04:08,200
- [Najavljivač] Ostanite s nama
upoznati 16 sretnica

108
00:04:08,333 --> 00:04:09,934
koji će se boriti za njegovu ruku

109
00:04:10,066 --> 00:04:13,467
u ovoj sezoni
"Izbori srca."

110
00:04:15,433 --> 00:04:18,500
- Nitko od vas
su ovdje za Marca.

111
00:04:18,633 --> 00:04:20,033
- Uspjet će
ovaj zlikovac.

112
00:04:20,166 --> 00:04:21,333
- A kako ti to znaš?

113
00:04:21,467 --> 00:04:23,000
- Zlikovci jesu
uvijek pokazujući.

114
00:04:23,133 --> 00:04:24,433
- Ljudi misle da sam plitak,

115
00:04:24,567 --> 00:04:26,767
ali zapravo sam, duboko sam.

116
00:04:26,900 --> 00:04:28,333
Govorim, duboko sam u oceanu.

117
00:04:28,467 --> 00:04:31,367
- I uvijek jesam
nepostojeći poslovi.

118
00:04:31,500 --> 00:04:34,600
- Moja omiljena morska životinja
morao bi biti dupin

119
00:04:34,734 --> 00:04:36,433
jer se čine
slatko i nevino,

120
00:04:36,567 --> 00:04:38,633
ali mogu ubiti morske pse.

121
00:04:38,767 --> 00:04:39,500
Tako.

122
00:04:39,633 --> 00:04:40,967
- Zadržat ću svoje
oko na ovu.

123
00:04:41,100 --> 00:04:42,667
Ona je shoo-in za polufinale.

124
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
- [Candace] Jeste
moja apsolutna strast

125
00:04:44,433 --> 00:04:46,266
donijeti delectable
poslastice ljudima.

126
00:04:46,400 --> 00:04:48,433
I jedva čekam
Marco da ih proba.

127
00:04:48,567 --> 00:04:49,667
- U redu, zgodni pucač,

128
00:04:49,800 --> 00:04:52,300
što će se dogoditi
s Candace D?

129
00:04:52,433 --> 00:04:54,433
- Oh, ona je vrhunska
pet biraj za mene,

130
00:04:54,567 --> 00:04:56,367
ali mirišem tajnu.

131
00:04:58,433 --> 00:05:00,400
- Znam da je ovo
teško tebi, Marko.

132
00:05:00,533 --> 00:05:01,834
Ipak, morate odabrati.

133
00:05:01,967 --> 00:05:03,100
Tko će to biti?

134
00:05:03,233 --> 00:05:05,266
- Candace, hoće
istupiš naprijed?

135
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
- Evo ga.

136
00:05:07,533 --> 00:05:08,500
Pričekaj to.

137
00:05:08,633 --> 00:05:09,834
- Hoćeš li prihvatiti ovo srce,

138
00:05:09,967 --> 00:05:11,567
nastaviti ovo putovanje sa mnom?

139
00:05:12,467 --> 00:05:15,367
- (jecajući) Žao mi je.

140
00:05:18,400 --> 00:05:19,734
- [Najavljivač] Može li
Kralj srca se oporavi

141
00:05:19,867 --> 00:05:21,934
od neočekivanog odbijanja?

142
00:05:22,066 --> 00:05:26,166
Uključite se sljedeći tjedan da biste pronašli
izašao na "Heart's Choices?"

143
00:05:26,300 --> 00:05:28,367
- Jesam li to nazvao ili što?

144
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
- Nikad nisam trebao
sumnjao u tebe, bravo.

145
00:05:32,033 --> 00:05:34,900
- Svaka čast.
prekrasan je

146
00:05:35,033 --> 00:05:36,233
- Misliš?

147
00:05:36,367 --> 00:05:37,500
Tako sam nervozan zbog
moj sastanak sutra

148
00:05:37,633 --> 00:05:39,233
da sam mislio da bih barem trebao
sastaviti još jedan pogled.

149
00:05:39,367 --> 00:05:40,200
- O moj Bože.

150
00:05:40,333 --> 00:05:42,266
Vaš sastanak s investitorima,
to je sutra?

151
00:05:42,400 --> 00:05:44,333
- Katie Creighton iz
Glavni grad metroa Creighton.

152
00:05:44,467 --> 00:05:45,934
Točno u 15:00.

153
00:05:46,066 --> 00:05:48,867
- Ja sam službeno
najgori. potpuno sam zaboravio.

154
00:05:49,000 --> 00:05:51,367
Nikad te ne bih natjerao
gledaj besmislenu TV sa mnom.

155
00:05:51,500 --> 00:05:52,266
- Oh, ne. u redu je

156
00:05:52,400 --> 00:05:54,367
Trebalo mi je nešto
da me omesti.

157
00:05:54,500 --> 00:05:56,600
Glava mi je u milijunima
mjesta upravo sada.

158
00:05:56,734 --> 00:05:59,266
- Vaš dizajn je jedinstven i
vaš poslovni plan je solidan.

159
00:05:59,400 --> 00:06:00,567
Tvoja zlatna.

160
00:06:00,700 --> 00:06:01,333
- Hvala.

161
00:06:01,467 --> 00:06:03,066
Pokušavam ne biti nervozan,

162
00:06:03,200 --> 00:06:04,667
ali nakon svega posla
Uložio sam u ovo,

163
00:06:04,800 --> 00:06:07,066
teško je ne brinuti se
o odbijanju.

164
00:06:07,200 --> 00:06:09,467
Da ne govorim koliko sam loše
žele prestati čekati stolove

165
00:06:09,600 --> 00:06:11,567
i uložiti svu svoju energiju u ovo.

166
00:06:11,700 --> 00:06:12,600
- Stići ćeš tamo.

167
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
- Stvarno tako misliš?

168
00:06:15,633 --> 00:06:16,467
- Znam.

169
00:06:19,533 --> 00:06:22,000
(nježna glazba)

170
00:06:25,567 --> 00:06:27,600
- Osjećaj dizajna
svježe. To je početak.

171
00:06:28,467 --> 00:06:29,667
- Hvala.

172
00:06:29,800 --> 00:06:31,667
- Produkcija bi mogla
koristiti malo rada.

173
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
- U redu.

174
00:06:32,734 --> 00:06:33,467
- Tko vam izrađuje krojeve?

175
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
- Zapravo jesam.

176
00:06:35,133 --> 00:06:36,333
- Hm.

177
00:06:37,200 --> 00:06:38,333
Kako planirate skalirati?

178
00:06:38,467 --> 00:06:39,400
- Pa, kao što ćete vidjeti
u mom poslovnom planu,

179
00:06:39,533 --> 00:06:40,467
kad dobijem početni novac,

180
00:06:40,600 --> 00:06:42,934
Usredotočit ću se na zdravo
dio o marketingu.

181
00:06:43,066 --> 00:06:45,800
- Valjda moj najveći
pitanje je zašto?

182
00:06:46,700 --> 00:06:48,633
Zašto bi žene kupovale od vas?

183
00:06:48,767 --> 00:06:50,500
Kako se izdići iznad buke?

184
00:06:50,633 --> 00:06:52,967
- Pa, na stranici 8 od
moj pitch deck je tamo-

185
00:06:53,100 --> 00:06:55,467
- Ovo nije nešto za tebe
može se naći u pitch decku.

186
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Ovo je nešto što imate
otići tamo i zaraditi.

187
00:06:57,533 --> 00:06:59,266
Vrlo si talentiran.

188
00:06:59,400 --> 00:07:02,433
Mislim da nisi baš
što tražimo u CMC-u.

189
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
- Pa što točno
tražite li

190
00:07:07,133 --> 00:07:08,667
- Ako očekujete od nas
ići iznad i dalje

191
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
kako bi napravio Silver Halo
kućno ime,

192
00:07:10,533 --> 00:07:12,533
očekujemo od vas
raditi isto.

193
00:07:14,700 --> 00:07:16,567
(Hayley uzdahne)

194
00:07:16,700 --> 00:07:19,700
(nježna glazba)

195
00:07:19,834 --> 00:07:24,433
(vrata se škripe otvaraju)
- Svaka čast!

196
00:07:27,834 --> 00:07:29,066
Kako nije uložila?

197
00:07:29,200 --> 00:07:30,900
Vaš dizajn je sljedeća razina.

198
00:07:31,033 --> 00:07:32,967
- Očigledno moj
radna etika nije.

199
00:07:33,100 --> 00:07:34,633
- Ti si najteži
radnik kojeg poznajem.

200
00:07:34,767 --> 00:07:37,033
- Ona ne misli da jesam
spremni ići iznad i dalje

201
00:07:37,166 --> 00:07:37,967
za moj brend.

202
00:07:38,100 --> 00:07:39,467
Što to uopće znači?

203
00:07:39,600 --> 00:07:41,333
- Znači da hoćeš
naći drugog partnera.

204
00:07:41,467 --> 00:07:42,367
Netko bolji.

205
00:07:43,467 --> 00:07:44,333
- Ti si najbolji.

206
00:07:49,867 --> 00:07:52,567
U redu. Prolij ga.

207
00:07:52,700 --> 00:07:53,667
- Dobro, dobro.

208
00:07:53,800 --> 00:07:55,166
Ali loše mi je reći
ti kad si tako tužan.

209
00:07:55,300 --> 00:07:56,834
- Puno ću osjetiti
gore ako to ne učiniš.

210
00:07:56,967 --> 00:07:57,900
- U redu.

211
00:07:58,033 --> 00:07:59,867
Tako sam se i ja dogodio
pregledavajući nekoliko stranica obožavatelja

212
00:08:00,066 --> 00:08:01,900
za "Izbor srca,"
kao što je poznato da radim.

213
00:08:02,033 --> 00:08:05,533
A možda sam i posrnuo
na posebnoj objavi.

214
00:08:05,667 --> 00:08:06,633
- I?

215
00:08:06,767 --> 00:08:08,266
- Dolaze u Bay Area

216
00:08:08,400 --> 00:08:11,433
bacati usred sezone
zamjene sutra.

217
00:08:11,567 --> 00:08:12,400
Idem skroz.

218
00:08:12,533 --> 00:08:13,633
- Skroz se šališ, zar ne?

219
00:08:13,767 --> 00:08:15,400
(čudna glazba)

220
00:08:15,533 --> 00:08:17,300
Oh, u redu.

221
00:08:17,433 --> 00:08:18,600
- Jej!

222
00:08:18,734 --> 00:08:21,300
(oboje se smiju)

223
00:08:23,433 --> 00:08:24,734
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti radiš ovo.

224
00:08:24,867 --> 00:08:26,367
- Zašto?

225
00:08:26,500 --> 00:08:27,033
Ti si taj koji je rekao
Morao sam više izlaziti.

226
00:08:27,166 --> 00:08:28,033
- Ne ovako.

227
00:08:28,166 --> 00:08:29,633
- Hayley, ako dobijem ovo,

228
00:08:29,767 --> 00:08:31,533
Nosit ću večer
haljine pola vremena,

229
00:08:31,667 --> 00:08:32,600
svoje večernje haljine.

230
00:08:32,734 --> 00:08:34,433
Znate li koliko to
može pomoći vašoj prodaji?

231
00:08:34,567 --> 00:08:35,767
- Da, sve za
cijena mog najboljeg prijatelja.

232
00:08:35,900 --> 00:08:36,567
prodano.

233
00:08:36,700 --> 00:08:38,233
- Ne budi tako dramatičan.

234
00:08:38,367 --> 00:08:39,734
to je igra,

235
00:08:39,867 --> 00:08:42,200
igra koju ću igrati
biti stvarno dobar u.

236
00:08:42,333 --> 00:08:43,633
- Stani malo. Što je ovo?

237
00:08:43,767 --> 00:08:45,467
- Opusti se, to je objava fotografija.

238
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
Samo znači ako jesmo
u prostorijama,

239
00:08:46,834 --> 00:08:47,700
pristajemo na snimanje.

240
00:08:47,834 --> 00:08:49,100
- Što? Nikad nisam pristala na to.

241
00:08:49,233 --> 00:08:52,066
- Ako si tako paranoičan,
samo čekaj vani.

242
00:08:52,200 --> 00:08:54,467
Ali, ako ste
najmanje znatiželjan

243
00:08:54,600 --> 00:08:56,667
zaviriti iza zastora,

244
00:08:57,734 --> 00:08:59,800
Bit ću na sedmom katu.

245
00:09:01,100 --> 00:09:02,633
- Pravo na uređivanje ili mijenjanje.

246
00:09:02,767 --> 00:09:03,800
Što?

247
00:09:06,934 --> 00:09:08,600
- Ovdje ste zbog castinga?

248
00:09:08,734 --> 00:09:10,000
- Ne, ne, moj prijatelj je,

249
00:09:10,133 --> 00:09:11,700
Ovdje sam samo zbog moralne podrške.

250
00:09:11,834 --> 00:09:12,834
- Oh.

251
00:09:12,967 --> 00:09:14,867
Pa, ne možete pružiti
puno moralne podrške

252
00:09:15,000 --> 00:09:16,533
odavde dolje, možeš li?

253
00:09:16,667 --> 00:09:18,767
- Istina, ali postoji dio mene

254
00:09:18,900 --> 00:09:20,300
koji želi
protestirati protiv njene odluke,

255
00:09:20,433 --> 00:09:22,200
i nisam odlučila
koja će strana pobijediti.

256
00:09:22,333 --> 00:09:25,200
- Hmm, ne mora biti veliko
obožavatelj serije, ha?

257
00:09:25,333 --> 00:09:26,667
- Mislim, dobro je,

258
00:09:26,800 --> 00:09:28,467
ako želite povrće
vani dva sata.

259
00:09:28,600 --> 00:09:32,433
Ali cjelokupni koncept
je prilično smiješno.

260
00:09:32,567 --> 00:09:33,433
Ljubav je nešto
to se jednostavno dogodi,

261
00:09:33,567 --> 00:09:34,467
ne može se inscenirati.

262
00:09:34,600 --> 00:09:35,667
- Pa, začudili biste se
na ono što možemo učiniti

263
00:09:35,800 --> 00:09:37,467
u sobi za montažu.

264
00:09:37,600 --> 00:09:38,767
- Ti si iz serije?

265
00:09:38,900 --> 00:09:41,667
- Dođi do sedme
kat, i saznajte.

266
00:09:41,800 --> 00:09:44,533
(čudna glazba)

267
00:09:49,667 --> 00:09:50,700
Vau. Sjajno.

268
00:09:50,834 --> 00:09:52,133
Stvarno sjajna stvar, Carla,

269
00:09:52,266 --> 00:09:52,934
hvala ti puno

270
00:09:53,066 --> 00:09:54,700
Stvarno jedinstveno.

271
00:09:54,834 --> 00:09:55,700
Javit ćemo vam
ako te trebamo.

272
00:09:55,834 --> 00:09:57,600
- Oh, što je sa mnom?

273
00:09:57,734 --> 00:09:59,934
- Oh, hej, ne brini, Darla,

274
00:10:00,066 --> 00:10:01,200
i ti si u kombinaciji.

275
00:10:02,667 --> 00:10:05,066
- [Darla The Dummy] Zbogom.

276
00:10:08,400 --> 00:10:09,934
- Lutkarice van, prihvaćam.

277
00:10:10,066 --> 00:10:12,433
- Nažalost, njezina lutka
bilo puno zanimljivije

278
00:10:12,567 --> 00:10:13,233
nego što je bila.

279
00:10:13,367 --> 00:10:14,600
- Ovdje je mali odabir.

280
00:10:14,734 --> 00:10:16,300
Jeste li sigurni u ovo
bila dobra ideja?

281
00:10:16,433 --> 00:10:17,700
- Morao sam nešto učiniti.

282
00:10:17,834 --> 00:10:19,367
Emily čeka
velike stvari iz mene.

283
00:10:19,500 --> 00:10:20,633
Moram dostaviti.

284
00:10:20,767 --> 00:10:21,367
- Pa, ako ti
mogao požuriti,

285
00:10:21,500 --> 00:10:22,700
Bio bih zahvalan.

286
00:10:22,834 --> 00:10:24,367
- Hej, ti si u jednom
mojih omiljenih gradova

287
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
s jednim od vaših omiljenih
suradnici, u redu.

288
00:10:26,433 --> 00:10:27,934
Pokušajte i uživajte.

289
00:10:28,066 --> 00:10:30,100
- Bih kad bih razmišljao
ovo će se isplatiti.

290
00:10:30,233 --> 00:10:31,667
Zasad je promašaj
i ti to znaš.

291
00:10:31,800 --> 00:10:33,834
- Samo pijuckaj svoju kavu
i budi strpljiv, dobro.

292
00:10:33,967 --> 00:10:35,767
Ona je vani. osjećam to.

293
00:10:35,900 --> 00:10:37,834
- Uh, znaš, ja
ne čini osjećaje.

294
00:10:38,667 --> 00:10:39,667
- Sljedeći!

295
00:10:41,133 --> 00:10:43,166
(čudna glazba)

296
00:10:43,300 --> 00:10:44,433
Uzet ću pet.

297
00:10:44,567 --> 00:10:45,400
Ovo si sve ti.

298
00:10:48,834 --> 00:10:49,834
- Bok.

299
00:10:50,734 --> 00:10:51,700
Oh. Vau.

300
00:10:55,600 --> 00:10:56,333
- Znao sam da ćeš doći.

301
00:10:56,467 --> 00:10:57,533
- Naravno, znao si.

302
00:10:57,667 --> 00:10:58,834
Što sam rekao?

303
00:10:58,967 --> 00:11:00,567
- Samo da me voliš

304
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
a potajno želiš
pomozi mi smrviti ovu stvar.

305
00:11:01,834 --> 00:11:04,333
- U redu. Pa, bacimo se na posao.

306
00:11:04,467 --> 00:11:05,700
- U redu.

307
00:11:05,834 --> 00:11:07,533
- Zašto želiš
biti s Marcom?

308
00:11:07,667 --> 00:11:08,600
- Besplatan odmor na Havajima.

309
00:11:08,734 --> 00:11:10,834
- Vau, previše iskreno.

310
00:11:10,967 --> 00:11:12,600
- Zato što jesmo
suđeno da budu zajedno.

311
00:11:12,734 --> 00:11:14,734
- Puno uvjerenja za
čovjek kojeg nikad nisi upoznala.

312
00:11:14,867 --> 00:11:17,033
Možda nešto pokušamo
kao u sredini.

313
00:11:17,166 --> 00:11:18,567
- Voljan sam to učiniti
posao koji je potreban

314
00:11:18,700 --> 00:11:21,033
izgraditi dugu i
trajnu vezu.

315
00:11:21,166 --> 00:11:22,667
Ako Marco dijeli te vrijednosti,

316
00:11:22,800 --> 00:11:24,667
onda je tako trebalo biti.

317
00:11:24,800 --> 00:11:26,367
- Pa sad me plašiš.

318
00:11:26,500 --> 00:11:27,734
- Rekao sam ti, dobar sam u ovome.

319
00:11:27,867 --> 00:11:29,700
- Pa idi na igru
pokaži i osvoji auto.

320
00:11:29,834 --> 00:11:31,500
- Ili nastavi s ovim
i osvojiti zaručnika.

321
00:11:31,633 --> 00:11:32,567
- Automobili su puno
lakše trgovati.

322
00:11:32,700 --> 00:11:35,166
- Vidi, uspio si
jasno da je ovo loša ideja.

323
00:11:35,300 --> 00:11:36,567
- Grozna ideja, ali nastavi.

324
00:11:36,700 --> 00:11:39,200
- Ali ja ću to učiniti
sve u svojim haljinama,

325
00:11:39,333 --> 00:11:40,834
stvaranje sljedbenika
za svoju liniju.

326
00:11:40,967 --> 00:11:43,000
- Eh, naći ću neku drugu
način da se dođe do masa.

327
00:11:43,133 --> 00:11:45,900
- U redu, gledaj, jest
ne samo o tebi.

328
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
imam plan

329
00:11:49,333 --> 00:11:52,533
Ne želim pobijediti, ja
želim prvog pratitelja.

330
00:11:52,667 --> 00:11:53,767
- Jer?

331
00:11:53,900 --> 00:11:54,667
- Zato što je prva pratilja

332
00:11:54,800 --> 00:11:56,900
postaje kraljica
Srca sljedeće sezone.

333
00:11:57,033 --> 00:11:58,767
I statistički
parovi traju duže

334
00:11:58,900 --> 00:12:00,300
kad žena bere.

335
00:12:00,433 --> 00:12:02,734
Pomakni se, Marko,
vrijeme je da zablistam.

336
00:12:02,867 --> 00:12:04,967
- Bree Manford!

337
00:12:05,100 --> 00:12:05,834
- To sam ja.

338
00:12:07,433 --> 00:12:09,800
- Zašto nemaš svoju
uđi i prijatelj.

339
00:12:09,934 --> 00:12:11,467
Znate, za moralnu podršku.

340
00:12:13,233 --> 00:12:14,000
- Molim te.

341
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
- [Luke] Imaš ga.

342
00:12:19,734 --> 00:12:20,934
- [Obojica] Jeste li ozbiljni?

343
00:12:21,066 --> 00:12:22,800
- Ne bih se šalio
nudi vam mjesto

344
00:12:22,934 --> 00:12:24,333
na "Izborima srca".

345
00:12:24,467 --> 00:12:26,633
- (smije se) Ali njezina audicija
još nije ni počelo.

346
00:12:26,767 --> 00:12:28,600
- Pa, hajde samo
reći da smo vidjeli dovoljno.

347
00:12:28,734 --> 00:12:29,834
- Sjajno.
- Kako?

348
00:12:29,967 --> 00:12:31,800
- Pa, kasting za
ovakva emisija

349
00:12:31,934 --> 00:12:33,767
više je umjetnost
nego znanost.

350
00:12:33,900 --> 00:12:34,734
Moram ići sa svojom intuicijom.

351
00:12:34,867 --> 00:12:36,734
I do sada, moja utroba
nije me iznevjerio.

352
00:12:36,867 --> 00:12:39,433
Ja stvarno mislim Marco
i cijeli Heart Nation

353
00:12:39,567 --> 00:12:41,100
bit će jako zainteresiran za vas.

354
00:12:42,066 --> 00:12:43,800
Sada o ugovorima.

355
00:12:43,934 --> 00:12:44,800
- Strašno debelo.

356
00:12:44,934 --> 00:12:46,800
- Pa, to je zato
ima ih dvoje.

357
00:12:47,800 --> 00:12:49,834
Po jedan za svakog od vas.

358
00:12:49,967 --> 00:12:50,834
Mreži se sviđa ideja

359
00:12:50,967 --> 00:12:53,567
najboljih prijatelja ide
zajedno u emisiji.

360
00:12:53,700 --> 00:12:55,000
- Pod mrežom misliš na sebe?

361
00:12:55,133 --> 00:12:58,400
- Pa, predstavljam
mreže, pa da.

362
00:12:58,533 --> 00:13:02,300
Obično žene na
show su u najboljem slučaju neprijatelji.

363
00:13:02,433 --> 00:13:03,967
Mislim da bi bilo
super za izlog

364
00:13:04,100 --> 00:13:05,200
pravo prijateljstvo, jednom.

365
00:13:05,333 --> 00:13:06,533
- Pa zašto ne samo
dobiti dvije najbolje prijateljice

366
00:13:06,667 --> 00:13:07,967
koji su zapravo
ljubitelji serije?

367
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
Mislim, već sam rekao
ti kako se osjećam u vezi s tim.

368
00:13:10,133 --> 00:13:12,066
- Pa, mislim da
bilo bi osvježavajuće

369
00:13:12,200 --> 00:13:13,667
imati skeptika u emisiji,

370
00:13:13,800 --> 00:13:16,133
imati natjecatelja koji
druga polovica Amerike

371
00:13:16,266 --> 00:13:17,100
će se odnositi na.

372
00:13:18,033 --> 00:13:19,967
- Žao mi je, ali
to se ne događa,

373
00:13:20,100 --> 00:13:21,500
barem ne za mene.

374
00:13:21,633 --> 00:13:25,367
- Pa, nažalost, mi
moram uzeti oboje

375
00:13:25,500 --> 00:13:26,967
ili niti jedno od vas.

376
00:13:27,100 --> 00:13:29,467
Dakle, izbor je vaš.

377
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
(čudna glazba)

378
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
- Možemo li dobiti minutu?

379
00:13:34,367 --> 00:13:34,934
- Apsolutno.

380
00:13:37,867 --> 00:13:39,367
- Uh, s isključenom kamerom.

381
00:13:41,633 --> 00:13:42,500
Hvala.

382
00:13:44,367 --> 00:13:45,700
- Hayley, ovo je super.

383
00:13:45,834 --> 00:13:47,500
Obje možemo nositi tvoje haljine,

384
00:13:47,633 --> 00:13:49,967
promocija će biti neprocjenjiva.

385
00:13:50,100 --> 00:13:51,133
- Ne misliš valjda
djeluje previše lažno, previše čudno.

386
00:13:51,266 --> 00:13:52,567
- Sa mnom je tjedan dana na Havajima.

387
00:13:52,700 --> 00:13:53,633
Koliko loše može biti?

388
00:13:53,767 --> 00:13:55,900
- Ne znam da li ti
želim da odgovorim na to.

389
00:13:56,033 --> 00:13:58,300
- Ne razmišljaj o tome ništa
već poslovna odluka.

390
00:13:58,433 --> 00:13:59,066
to je sve

391
00:13:59,200 --> 00:14:00,934
Pitao je taj investitor s kojim ste se sastali

392
00:14:01,066 --> 00:14:03,700
ako biste išli iznad i
izvan vašeg poslovanja,

393
00:14:03,834 --> 00:14:04,700
kako ovo zoveš?

394
00:14:04,834 --> 00:14:06,967
- Ovo je dalje, izvan toga.

395
00:14:07,100 --> 00:14:08,934
Ali da, shvaćam tvoju poentu.

396
00:14:09,066 --> 00:14:10,767
Možda je ovo način da se dokaže

397
00:14:10,900 --> 00:14:13,133
da sam voljan
razmišljati izvan okvira

398
00:14:13,266 --> 00:14:14,633
da promoviram svoj brend.

399
00:14:14,767 --> 00:14:15,867
- Da!

400
00:14:16,000 --> 00:14:17,567
- Ali ipak ja
ne sviđa mi se ideja

401
00:14:17,700 --> 00:14:18,867
stavljanja našeg
privatnost u rukama

402
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
tog spletkara producenta.

403
00:14:20,734 --> 00:14:22,400
- Vas dvoje ste gotovi
još pričaš o meni?

404
00:14:22,533 --> 00:14:23,734
Dakle, što će biti?

405
00:14:23,867 --> 00:14:26,400
(Hayley uzdahne)

406
00:14:26,533 --> 00:14:29,100
(svijetla glazba)

407
00:14:44,100 --> 00:14:45,433
- Vau.

408
00:14:45,567 --> 00:14:47,700
Možete li vjerovati ovome?

409
00:14:47,834 --> 00:14:48,967
prelijepo je

410
00:14:49,867 --> 00:14:51,700
- Što smo učinili.

411
00:14:51,834 --> 00:14:54,266
(svijetla glazba)

412
00:14:54,400 --> 00:14:56,066
- Napravio sam dijagram toka kako
sljedeći tjedan mogao odigrati

413
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
na letu.

414
00:14:57,333 --> 00:14:58,900
Ako se držimo plana
svi dobijemo ono što želimo

415
00:14:59,033 --> 00:15:00,300
i nitko ne bude ozlijeđen.

416
00:15:00,433 --> 00:15:01,533
- Ovo ti je stvarno igra.

417
00:15:01,667 --> 00:15:03,600
- Gledaj u nagradu, dušo,

418
00:15:03,734 --> 00:15:05,667
oči uprte u nagradu.
- Oh dječače,

419
00:15:05,800 --> 00:15:07,033
što ću s tobom?

420
00:15:11,934 --> 00:15:14,133
Bok, ja sam Hayley, ako se sjećaš.

421
00:15:14,266 --> 00:15:15,967
Mislim da smo se kratko sreli
na audiciji.

422
00:15:16,100 --> 00:15:17,867
- Cijenim osvježenje.

423
00:15:18,000 --> 00:15:18,867
Sad, iskašlji to.

424
00:15:19,000 --> 00:15:20,467
- Ona želi tvoj telefon.

425
00:15:20,600 --> 00:15:23,100
- Oh, gledajte, netko je čitao
njihov paket dobrodošlice.

426
00:15:23,233 --> 00:15:24,433
Za one od vas koji ste zaboravili.

427
00:15:24,567 --> 00:15:27,100
Moje ime je Marie i
Ja sam tvoj prvi oglasnik,

428
00:15:27,233 --> 00:15:29,300
također pomoćnik direktora,

429
00:15:29,433 --> 00:15:32,166
tj. tvoja najgora noćna mora
ako ne učiniš što ti kažem.

430
00:15:33,000 --> 00:15:34,367
Jeste li pročitali svoje ugovore?

431
00:15:34,500 --> 00:15:35,533
Ne. Nitko ne zna.

432
00:15:35,667 --> 00:15:36,633
Pa ću sažeti.

433
00:15:36,767 --> 00:15:37,633
Pravilo broj jedan,

434
00:15:37,767 --> 00:15:39,967
za sljedećih sedam
dana pripadaš nama.

435
00:15:40,100 --> 00:15:42,834
Nema uređaja, nema novosti,
nema društvenih medija.

436
00:15:42,967 --> 00:15:45,834
Snimamo epizode a
nekoliko tjedana prije emitiranja.

437
00:15:45,967 --> 00:15:48,767
Pa što god se dogodi
postavi, zadrži to za sebe.

438
00:15:48,900 --> 00:15:49,900
- Što ako pogriješimo
i reći nešto?

439
00:15:50,033 --> 00:15:53,000
- Vidite koliko ljudi
nagomilana na tom kolicu za golf?

440
00:15:53,133 --> 00:15:56,166
Imamo ih tri puta više
odvjetnici u studiju.

441
00:15:56,300 --> 00:15:59,100
Pa i ta misao
s ovim zakivajućim govorom

442
00:15:59,233 --> 00:16:01,734
trebao bi te zadržati
od poskliznuti se.

443
00:16:01,867 --> 00:16:05,166
Drugo pravilo, u trenu
izađi iz svog bungalova,

444
00:16:05,300 --> 00:16:06,867
kamere su
uključeni, mikrofoni rade uživo.

445
00:16:07,000 --> 00:16:07,900
Ako ne želiš biti snimljen,

446
00:16:08,033 --> 00:16:08,934
nemoj to reći.

447
00:16:09,066 --> 00:16:11,567
Tri, kloni se Marca...

448
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
osim ako nismo ovdje da to snimimo.

449
00:16:14,233 --> 00:16:16,100
Ne volim tajne sastanke.

450
00:16:16,233 --> 00:16:17,667
Niste došli
ovdje zbog privatnosti,

451
00:16:17,800 --> 00:16:19,433
pa izvadi to
iz tvoje glave sada.

452
00:16:19,567 --> 00:16:20,400
Pravilo broj četiri,

453
00:16:20,533 --> 00:16:22,266
kloni se fontana.

454
00:16:22,400 --> 00:16:23,266
- Čekaj, što je u fontanama?

455
00:16:23,400 --> 00:16:26,166
- Mješavina arsena
i sumporna kiselina.

456
00:16:26,300 --> 00:16:27,066
- Ozbiljno.

457
00:16:27,200 --> 00:16:28,133
- Naravno da nisam.

458
00:16:28,266 --> 00:16:30,367
Ali ozbiljno govorim
držeći se podalje od njih.

459
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
- Zar ne? Oprosti, ja
bio je samo znatiželjan.

460
00:16:32,233 --> 00:16:33,433
- Ne budi znatiželjan.

461
00:16:33,567 --> 00:16:36,066
To nije pravilo, ali
ipak me to nervira.

462
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
Vjerujte mi, život je mnogo
bolje kad se ne nerviram.

463
00:16:39,133 --> 00:16:40,433
Pravilo broj pet,

464
00:16:40,567 --> 00:16:42,533
tvoj najbolji prijatelj ovdje je-

465
00:16:42,667 --> 00:16:43,600
- Da pogodim?

466
00:16:43,734 --> 00:16:46,734
Vas. (smije se)

467
00:16:46,867 --> 00:16:47,533
u redu

468
00:16:47,667 --> 00:16:48,867
oprosti Da.

469
00:16:49,000 --> 00:16:49,367
Ponekad volim
šala, ali neću...

470
00:16:49,500 --> 00:16:50,033
Neću to učiniti.

471
00:16:50,166 --> 00:16:51,934
- To je tvoj pozivni list.

472
00:16:52,066 --> 00:16:54,166
Navodi osobne podatke
raspored gdje biste trebali biti

473
00:16:54,300 --> 00:16:55,500
i kada bi trebao biti tamo.

474
00:16:55,633 --> 00:16:57,867
Što je prvo
ono što ti kažeš?

475
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
- "Bree, lobby B-roll, 1:30."

476
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
Savršeno, imat ću vremena
da prvo malo odradim jogu.

477
00:17:03,734 --> 00:17:05,734
- Oh, dobar poziv. mogao sam
koristite dobro istezanje.

478
00:17:05,867 --> 00:17:06,800
- Oh, stvarno? Mogao sam i ja.

479
00:17:06,934 --> 00:17:09,233
Voljela bih disati
u nekim dobrim namjerama.

480
00:17:09,367 --> 00:17:11,266
Šteta našeg poziva
list kaže drugačije.

481
00:17:11,400 --> 00:17:15,767
- Uh, "Hayley intervju,
previdjeti podne."

482
00:17:15,900 --> 00:17:17,100
To je za deset minuta.

483
00:17:17,233 --> 00:17:19,266
- Mm, najbolja rasvjeta
u cijelom mjestu.

484
00:17:19,400 --> 00:17:20,667
Bolje napravi neki selfie.

485
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
- Ipak ne mogu,
uzeo si moj telefon.

486
00:17:22,133 --> 00:17:23,100
- znam

487
00:17:23,233 --> 00:17:24,433
(Marie se smije)

488
00:17:24,567 --> 00:17:26,100
Ponekad se i ja volim šaliti.

489
00:17:26,233 --> 00:17:29,166
(čudna glazba)
(oboje se nespretno smiju)

490
00:17:29,300 --> 00:17:30,834
- [Bree] Moramo požuriti.

491
00:17:30,967 --> 00:17:31,800
Ne želiš zakasniti
za vaš prvi intervju.

492
00:17:31,934 --> 00:17:34,467
- Mikrofoni uživo, golf
puna kolica odvjetnika.

493
00:17:34,600 --> 00:17:35,467
Radimo li to stvarno?

494
00:17:35,600 --> 00:17:36,433
- Ma daj.

495
00:17:36,567 --> 00:17:38,166
Što se dogodilo s odlaskom
iznad i izvan?

496
00:17:38,300 --> 00:17:40,233
- Pokušavam, ima
samo jedan problem.

497
00:17:40,367 --> 00:17:42,967
Kako ću se pretvarati
biti opčinjen Marcom Tateom

498
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
iz Columbusa, Ohio?

499
00:17:45,233 --> 00:17:47,133
Ne znam kako
dugo mogu ovo lažirati.

500
00:17:47,266 --> 00:17:48,433
- Možda neće još dugo.

501
00:17:48,567 --> 00:17:50,967
Postoji eliminacija
večerašnja ceremonija.

502
00:17:51,100 --> 00:17:53,533
Tri djevojke dobiju srce,
tri djevojke su poslane kući.

503
00:17:55,400 --> 00:17:57,333
- "Svečana odjeća je obavezna."

504
00:17:59,567 --> 00:18:01,800
Postoji način na koji mogu pobijediti večeras.

505
00:18:01,934 --> 00:18:03,300
Ja ću nositi jednu od svojih
najbolje večernje haljine,

506
00:18:03,433 --> 00:18:05,300
neka moja haljina bude primijećena
od strane milijuna ljudi,

507
00:18:05,433 --> 00:18:07,133
biti eliminiran
i poslati kući.

508
00:18:07,266 --> 00:18:08,667
- Pa što ako Marco
daje ti srce?

509
00:18:08,800 --> 00:18:11,233
- Neće. ja ću
uvjerite se u to.

510
00:18:11,367 --> 00:18:14,734
Ako itko može upropastiti svoje šanse
s američkim srcelomcem,

511
00:18:14,867 --> 00:18:16,166
to je uistinu tvoje.

512
00:18:16,300 --> 00:18:17,734
(oboje se smiju)

513
00:18:17,867 --> 00:18:19,500
- Dosta čavrljanja gospođo,
(kolica za golf trube)

514
00:18:19,633 --> 00:18:22,166
vrijeme je da krenemo!
- Oh, čovječe.

515
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
- Pa, sretno.

516
00:18:24,633 --> 00:18:25,400
- Hvala.

517
00:18:26,834 --> 00:18:28,100
(uzdahne) Evo nas.

518
00:18:35,033 --> 00:18:36,233
imam jedno pitanje

519
00:18:36,367 --> 00:18:38,266
Pa, zapravo ih imam nekoliko.

520
00:18:38,400 --> 00:18:40,433
- Kako bi bilo da samo nazovem
Jeste li znatiželjni od sada?

521
00:18:40,567 --> 00:18:43,166
- Samo moram znati što
ovaj intervju je sve o.

522
00:18:43,300 --> 00:18:45,767
- Koristimo ga za predstavljanje
ti publici.

523
00:18:45,900 --> 00:18:47,233
Hayley, 20-nešto,

524
00:18:47,367 --> 00:18:49,266
zašto želiš biti s Marcom?

525
00:18:50,533 --> 00:18:53,000
- Zašto želim biti s Marcom?

526
00:18:54,233 --> 00:18:56,900
Nisam stvarno razmišljao
o tome preduboko.

527
00:18:57,033 --> 00:19:00,467
- Pa, imaš oko 10
sekundi dok vas mikrofoniraju.

528
00:19:00,600 --> 00:19:02,467
Smislit ćeš nešto.

529
00:19:02,600 --> 00:19:04,567
- Postoji li još netko
tko me može intervjuirati?

530
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
- Dušo, Luke je showrunner,

531
00:19:06,033 --> 00:19:06,967
mogli biste i vi
navikni se na njega.

532
00:19:07,100 --> 00:19:09,166
- Jednostavno se osjećam kao on
manipulira pitanjima

533
00:19:09,300 --> 00:19:11,867
da te natjera da kažeš što on želi.

534
00:19:12,000 --> 00:19:14,066
- Dobrodošli u reality TV.

535
00:19:14,200 --> 00:19:17,400
(nježna gitarska glazba)

536
00:19:19,433 --> 00:19:20,233
- Savršeno.

537
00:19:20,367 --> 00:19:21,667
Jeste li spremni?

538
00:19:21,800 --> 00:19:22,467
- [Hayley] Da.

539
00:19:22,600 --> 00:19:23,333
Spremna kao što ću ikada biti.

540
00:19:23,467 --> 00:19:24,367
- U redu.

541
00:19:24,500 --> 00:19:25,266
Upravo ovdje. Idemo.

542
00:19:29,367 --> 00:19:32,567
(nježna mirna glazba)

543
00:19:37,767 --> 00:19:39,300
- Mogu li pitati što
radiš, točno.

544
00:19:39,433 --> 00:19:41,967
- Samo radim malo
joga dok imam pauzu.

545
00:19:42,100 --> 00:19:45,133
- Da, mogao sam to vidjeti,
ali zašto imaš povez na očima?

546
00:19:45,266 --> 00:19:48,467
- Djelomično da spriječi ometanja
od slučajnih stranaca.

547
00:19:48,600 --> 00:19:49,734
- Moja greška.

548
00:19:49,867 --> 00:19:52,233
- Ali uglavnom za
ojačaj moju srž.

549
00:19:52,367 --> 00:19:55,533
Sa zatvorenim očima, to je
mnogo teže uspostaviti ravnotežu.

550
00:19:55,667 --> 00:19:57,567
- Da budem iskren, ništa
otprilike to izgleda teško.

551
00:19:57,700 --> 00:19:59,233
- Pa probaj, žestoki momče.

552
00:19:59,367 --> 00:20:00,900
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.

553
00:20:01,033 --> 00:20:04,233
(nježna gitarska glazba)

554
00:20:10,600 --> 00:20:12,734
U redu, imam povez na očima.

555
00:20:12,867 --> 00:20:14,033
Što sada?

556
00:20:14,166 --> 00:20:14,967
- Stavi ruke
u molitvenom položaju

557
00:20:15,100 --> 00:20:16,834
i savijte desno koljeno.

558
00:20:16,967 --> 00:20:19,066
Odmorite desnu nogu
na lijevom koljenu

559
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
ili na gornjem dijelu bedra.

560
00:20:21,133 --> 00:20:23,000
I samo drži to
dok god možete.

561
00:20:24,166 --> 00:20:25,867
(oboje se smiju)

562
00:20:26,000 --> 00:20:27,734
- Nisi
šaliti se. To je teško.

563
00:20:27,867 --> 00:20:29,834
Hvala što si mi pokazao. Tko je znao?

564
00:20:29,967 --> 00:20:32,300
- Drago mi je da mogu biti tvoja
improvizirani instruktor.

565
00:20:32,433 --> 00:20:33,500
- Nisam te viđao u blizini.

566
00:20:33,633 --> 00:20:34,700
Jeste li novi u ekipi?

567
00:20:34,834 --> 00:20:35,800
- Moglo bi se tako reći. Da.

568
00:20:35,934 --> 00:20:37,734
- Pa, hvala na uputama,

569
00:20:37,867 --> 00:20:39,533
definitivno treba više raditi jogu,

570
00:20:39,667 --> 00:20:42,000
barem da mi pomogne da se oslobodim stresa,

571
00:20:42,133 --> 00:20:43,900
pogotovo prije
ove eliminacije.

572
00:20:45,100 --> 00:20:47,333
Ja sam Marko, takoreći
način, kako se zoveš?

573
00:20:47,467 --> 00:20:49,467
- Kasnim...

574
00:20:49,600 --> 00:20:51,467
za nešto važno.

575
00:20:51,600 --> 00:20:52,233
Bok.

576
00:20:52,367 --> 00:20:52,934
- Stvarno?

577
00:20:56,100 --> 00:20:57,500
I meni je drago što smo se upoznali!

578
00:21:03,433 --> 00:21:07,133
(vesela gitarska glazba)

579
00:21:07,266 --> 00:21:08,533
- Dobro, umjesto intervjua,

580
00:21:08,667 --> 00:21:12,367
imajmo više od a
brzi razgovor.

581
00:21:12,500 --> 00:21:13,567
Omiljena ulična hrana?

582
00:21:13,700 --> 00:21:14,600
- Takosi.

583
00:21:14,734 --> 00:21:15,467
- Omiljeno piće?

584
00:21:15,600 --> 00:21:16,533
- Ružičasto.

585
00:21:16,667 --> 00:21:17,467
- Omiljeni prvi spoj?

586
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
- Jedan kratak.

587
00:21:19,433 --> 00:21:20,367
- Zašto?

588
00:21:20,500 --> 00:21:21,934
- Uvijek imaš
mogućnost produženja datuma

589
00:21:22,066 --> 00:21:22,734
ako ide dobro,

590
00:21:22,867 --> 00:21:24,066
ali ako nije,

591
00:21:24,200 --> 00:21:26,367
nekako se čini
vrijeme je u usporenom snimku.

592
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
- Vidim to.

593
00:21:27,834 --> 00:21:30,300
Zvuči kao moj posao
ponekad opis.

594
00:21:30,433 --> 00:21:31,467
- Zanimljivo.

595
00:21:34,433 --> 00:21:35,400
Pa kako mi je sada?

596
00:21:35,533 --> 00:21:37,967
Je li ovo u redu ili je
kao da gledaš boju kako se suši?

597
00:21:38,100 --> 00:21:40,633
- Hej, sada, pitam
pitanja ovdje.

598
00:21:40,767 --> 00:21:41,600
U redu?

599
00:21:41,734 --> 00:21:43,033
- Dobro.

600
00:21:43,166 --> 00:21:45,233
- Zašto si zadnji put
kraj veze?

601
00:21:45,367 --> 00:21:47,967
- Očito sam skrenuo
previše. Zašto tvoj?

602
00:21:48,100 --> 00:21:49,867
- Nije joj se sviđao moj posao.

603
00:21:50,000 --> 00:21:51,967
Hej, prestani to raditi.

604
00:21:52,100 --> 00:21:55,033
(oboje se smiju)

605
00:21:55,166 --> 00:21:56,533
Hm, dobro.

606
00:21:56,667 --> 00:21:58,900
Mislite li da ste spremni
upoznati Marca večeras?

607
00:21:59,934 --> 00:22:01,400
- Zašto bih inače bio ovdje?

608
00:22:02,266 --> 00:22:03,467
(Luke se smije)

609
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
- Hej Luke,

610
00:22:04,934 --> 00:22:06,834
Emily ti želi pokazati
moj najnoviji niz.

611
00:22:06,967 --> 00:22:08,367
- Uh, samo joj reci
Završavam ovdje.

612
00:22:08,500 --> 00:22:09,834
- Mislim da je bolje da sada dođeš.

613
00:22:11,767 --> 00:22:14,166
- Zvuči ozbiljno.
- Oprostite.

614
00:22:14,300 --> 00:22:16,800
(svijetla glazba)

615
00:22:19,100 --> 00:22:21,333
- Postoji način da ja
može pobijediti večeras.

616
00:22:21,467 --> 00:22:22,633
Ja ću nositi jednu od svojih
najbolje večernje haljine,

617
00:22:22,767 --> 00:22:25,166
neka moja haljina bude primijećena
od strane milijuna ljudi

618
00:22:25,300 --> 00:22:26,834
i biti eliminiran i otići kući.

619
00:22:26,967 --> 00:22:28,533
- Pa što ako Marco
daje ti srce?

620
00:22:28,667 --> 00:22:31,266
- Neće on, ja ću
uvjerite se u to.

621
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
- Rekao sam ti da ima priču.

622
00:22:32,533 --> 00:22:35,100
- Pa, prilično je kratak
jedan ako ode večeras.

623
00:22:35,233 --> 00:22:36,633
- Emily, molim te, uzmi
malo vjere, dobro.

624
00:22:36,767 --> 00:22:38,033
Ona će ostati.

625
00:22:40,100 --> 00:22:40,667
Shvatio sam ovo.

626
00:22:42,633 --> 00:22:43,800
- Vrati ga natrag.
- Naravno.

627
00:22:43,934 --> 00:22:47,133
(čudna glazba)

628
00:22:47,266 --> 00:22:48,233
(zatvaranje kamere)

629
00:22:48,367 --> 00:22:49,600
- Sve je spremno. Hvala.
- Da. Je li to dobro?

630
00:22:49,734 --> 00:22:50,934
U redu.

631
00:22:51,066 --> 00:22:52,600
- [Bree] Dobro izgledaš, Hayley.

632
00:22:52,734 --> 00:22:53,500
- Pokušavam.

633
00:22:53,633 --> 00:22:54,800
(Bree se smije)

634
00:22:54,934 --> 00:22:56,533
- Dakle, bili smo ovdje
nešto više od sat vremena

635
00:22:56,667 --> 00:22:58,700
a već sam pukla
pravilo broj tri.

636
00:22:58,834 --> 00:23:00,100
- Koje je to pravilo?

637
00:23:00,233 --> 00:23:01,266
Ima ih previše, tako je
teško pratiti.

638
00:23:01,400 --> 00:23:03,166
- Upoznao sam Marca. sama.

639
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
- Jesi?

640
00:23:04,633 --> 00:23:05,600
- Pa, mislio je da jesam
član posade na pauzi

641
00:23:05,734 --> 00:23:07,433
i pridružio mi se na jogi.

642
00:23:07,567 --> 00:23:08,900
- Ti mali kršitelju pravila.

643
00:23:09,033 --> 00:23:10,166
- Nisam znala da je to on,

644
00:23:10,300 --> 00:23:11,767
Ja sam radio svoje
vježbati s povezom na očima.

645
00:23:11,900 --> 00:23:13,066
- Kao što samo ti radiš.

646
00:23:14,166 --> 00:23:15,266
Oh, oprosti. Nastavi.

647
00:23:15,400 --> 00:23:18,066
- Svejedno. Kad sam to jednom shvatio
bio on, totalno sam poludjela.

648
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Moj dijagram toka je prošao
kroz prozor.

649
00:23:19,734 --> 00:23:21,266
- Pa što si učinio?

650
00:23:21,400 --> 00:23:22,266
- Pobjegla sam.

651
00:23:22,400 --> 00:23:23,266
- Ne, nisi.

652
00:23:23,400 --> 00:23:24,367
- Ali onda sam shvatio

653
00:23:24,500 --> 00:23:26,233
to je zapravo bilo najbolje
stvar koju sam mogao učiniti.

654
00:23:26,367 --> 00:23:27,867
Sa svim tim djevojkama
ulizivati mu se,

655
00:23:28,000 --> 00:23:30,567
igrati hard to get could
biti ključ pobjede.

656
00:23:30,700 --> 00:23:32,567
- Ima samo jedan problem...

657
00:23:32,700 --> 00:23:34,600
ne želiš pobijediti.

658
00:23:34,734 --> 00:23:37,333
- Istina. Ali ti
znaš što mislim?

659
00:23:37,467 --> 00:23:38,867
- Pa kakav je bio?

660
00:23:39,000 --> 00:23:41,033
- Mm, malo drsko, ali zabavno.

661
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
I još slađi unutra
osoba nego što je na TV-u.

662
00:23:43,467 --> 00:23:45,233
- Dame, znate da jest
nije lijepo govoriti o meni

663
00:23:45,367 --> 00:23:46,433
iza mojih leđa.

664
00:23:46,567 --> 00:23:48,433
- Također nije lijepo šuljati se
napadati ljude i plašiti ih.

665
00:23:48,567 --> 00:23:50,667
- Oprostite. imamo
promjena rasporeda.

666
00:23:50,800 --> 00:23:54,500
Trebamo vas dvoje na terasi
s natjecateljima u...

667
00:23:54,633 --> 00:23:55,667
20 minuta.

668
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
- "Kušanje vina uz bazen."

669
00:23:56,900 --> 00:23:58,934
- Vau! Vau, što se dogodilo
na svečanu večeru?

670
00:23:59,066 --> 00:24:02,500
- Pa, puno je to truda
dotjerivati se svaku noć,

671
00:24:02,633 --> 00:24:03,467
mislili smo da hoćemo
odmorite se,

672
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
neka bude ležerno.

673
00:24:05,133 --> 00:24:07,166
- (neugodno se smijući)
To je jako lijepo od tebe.

674
00:24:07,300 --> 00:24:10,266
Ali, hm, kada ćemo dobiti
odjevena u večernju odjeću?

675
00:24:10,400 --> 00:24:11,367
- Pa, sa svim ovim
promjene rasporeda,

676
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
izgleda da nećeš biti
mogu to učiniti dok...

677
00:24:14,033 --> 00:24:16,333
Da, finale.

678
00:24:17,533 --> 00:24:19,734
(čudna glazba)

679
00:24:19,867 --> 00:24:20,700
Vidimo se za 20 minuta.

680
00:24:21,800 --> 00:24:22,767
- Uh...

681
00:24:22,900 --> 00:24:23,667
dobro.

682
00:24:26,934 --> 00:24:28,567
- (uzdahne) To je kao on
znao koji je moj plan

683
00:24:28,700 --> 00:24:30,467
i potpuno ga osujetio.

684
00:24:30,600 --> 00:24:31,667
- Moramo biti oprezniji.

685
00:24:31,800 --> 00:24:32,734
- Oprezno?

686
00:24:32,867 --> 00:24:35,567
- One kamere vani,
sigurno su nas čuli.

687
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
- Sjajno. I sada jesam
zaglavljen do finala.

688
00:24:38,433 --> 00:24:39,633
- Gledaj to ovako.

689
00:24:39,767 --> 00:24:40,633
Svake minute kada ste na ekranu

690
00:24:40,767 --> 00:24:43,834
znači više očnih jabučica
na vas i vaš brend.

691
00:24:43,967 --> 00:24:45,500
- Nositi što?

692
00:24:45,633 --> 00:24:48,000
Luke je cijelu večer ukinuo
nositi događaje do kraja.

693
00:24:48,133 --> 00:24:50,667
- "Kušanje vina,
ležerno uz bazen."

694
00:24:50,800 --> 00:24:52,567
Samo nosite jedan od
tvoje sunce haljine.

695
00:24:52,700 --> 00:24:54,266
- Ne, mogu ja bolje.

696
00:24:55,467 --> 00:24:56,834
Samo mi treba moj pribor za šivanje.

697
00:24:57,633 --> 00:25:02,767
(svijetla glazba)

698
00:25:02,900 --> 00:25:05,600
glazba)

699
00:25:19,166 --> 00:25:20,967
- Hej, kasniš.

700
00:25:21,100 --> 00:25:21,734
Gdje je Hayley.

701
00:25:21,867 --> 00:25:23,567
- Uh, ona dolazi.

702
00:25:28,233 --> 00:25:31,734
- Oprosti, trebalo mi je minutu
nešto improvizirati.

703
00:25:32,767 --> 00:25:34,133
- Vrlo ambiciozno.

704
00:25:35,700 --> 00:25:36,600
U redu, idemo. Krećemo.

705
00:25:36,734 --> 00:25:37,500
hajde

706
00:25:41,233 --> 00:25:42,734
- Pa...

707
00:25:42,867 --> 00:25:43,734
djeluju lijepo.

708
00:25:44,867 --> 00:25:47,066
- Neću pogoditi nikoga
rekao im da dolazimo.

709
00:25:47,200 --> 00:25:48,367
- Također, zašto jesu
ima ih četvero?

710
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Zar nije bilo 10 unutra
zadnja epizoda?

711
00:25:49,633 --> 00:25:51,734
- Pa upucali su hrpu
epizoda između njih.

712
00:25:51,867 --> 00:25:53,967
Ove dame su bile
preko zvona.

713
00:25:54,100 --> 00:25:55,734
- To objašnjava zašto jesu
buljeći bodežima u nas.

714
00:25:55,867 --> 00:25:58,400
- Više kao široki mačevi.

715
00:25:58,533 --> 00:25:59,800
Trebamo li ubiti
njima s dobrotom?

716
00:25:59,934 --> 00:26:01,700
- Poznate posljednje riječi.

717
00:26:01,834 --> 00:26:02,767
- Tko će uzeti Vanessu.

718
00:26:02,900 --> 00:26:03,834
- Ne to.

719
00:26:03,967 --> 00:26:05,300
Radije bih se pozabavio
dva Skylara i Luanne

720
00:26:05,433 --> 00:26:06,367
nego se s njom baviti.

721
00:26:06,500 --> 00:26:07,633
- Dobro, dobro.

722
00:26:07,767 --> 00:26:09,367
Uzet ću jednog za tim.

723
00:26:09,500 --> 00:26:10,667
S pozitivne strane,

724
00:26:10,800 --> 00:26:11,934
ona je pored
plata sa sirom.

725
00:26:12,066 --> 00:26:13,800
Umirem od gladi.
(Hayley se smije)

726
00:26:13,934 --> 00:26:16,367
- U redu. Srebro
Halo na tri.

727
00:26:16,500 --> 00:26:17,700
- Spreman? Pauza.

728
00:26:19,233 --> 00:26:22,400
(nježna gitarska glazba)

729
00:26:23,300 --> 00:26:24,700
- Je li ovo mjesto zauzeto?

730
00:26:24,834 --> 00:26:25,867
- Sada je.

731
00:26:26,800 --> 00:26:28,100
Ja sam Luanne.

732
00:26:28,233 --> 00:26:29,700
- Vidio sam premijeru sezone.

733
00:26:29,834 --> 00:26:32,333
Bio si tako hrabar
na tom zip-lineu.

734
00:26:32,467 --> 00:26:33,600
- Hvala.

735
00:26:33,734 --> 00:26:35,100
Ja sam Hayley B. I
tek danas sam stigao.

736
00:26:35,233 --> 00:26:36,100
- Primijetili smo.

737
00:26:36,233 --> 00:26:38,567
Vanessa nas je upozorila, ali
Nisam vjerovao.

738
00:26:39,834 --> 00:26:43,133
Pa, što si ti moda
dizajner ili tako nešto?

739
00:26:43,266 --> 00:26:44,800
- Zapravo. Da.

740
00:26:44,934 --> 00:26:46,400
- To je tipično.

741
00:26:49,667 --> 00:26:51,700
- Mislim da ću ići
uzmi malo Chardonnaya.

742
00:26:51,834 --> 00:26:53,467
- [Luanne] Mm-hmm.

743
00:26:56,100 --> 00:26:58,800
- Pa, dobro, dobro, ako
nije Skylarovo.

744
00:26:58,934 --> 00:27:01,200
(Hayley se smije)

745
00:27:01,333 --> 00:27:02,233
Da.

746
00:27:02,367 --> 00:27:04,100
Ja sam Hayley. Ja nisam Skylar.

747
00:27:06,166 --> 00:27:06,800
U redu.

748
00:27:06,934 --> 00:27:09,900
- Pa, kako ide s Marcom?

749
00:27:10,033 --> 00:27:10,934
- Nevjerojatno.

750
00:27:11,066 --> 00:27:13,200
Formirali smo jaku
temelj od prvog dana

751
00:27:13,333 --> 00:27:15,233
i nastavili smo
graditi odatle.

752
00:27:15,367 --> 00:27:17,000
A kemija, pa...

753
00:27:17,133 --> 00:27:17,900
ne možeš to lažirati.

754
00:27:18,033 --> 00:27:20,600
- Taj datum keramike
bilo tako romantično.

755
00:27:20,734 --> 00:27:22,200
- Gledao si seriju?

756
00:27:22,333 --> 00:27:24,200
Misle li ljudi to
Ja sam predvodnik?

757
00:27:24,333 --> 00:27:25,900
- Definitivno jesi
kućno ime.

758
00:27:26,033 --> 00:27:28,734
- (uzdahne) Koga slikaju
kao negativac ove sezone?

759
00:27:28,867 --> 00:27:30,767
To je Skylar B, nije
to. Možete mi reći.

760
00:27:30,900 --> 00:27:32,400
(Bree se smije)

761
00:27:32,533 --> 00:27:33,200
- Bok.

762
00:27:33,333 --> 00:27:34,834
- Vanessa, jesi li upoznala Hayley?

763
00:27:34,967 --> 00:27:36,233
- Najbolji prijatelji, pretpostavljam?

764
00:27:36,367 --> 00:27:37,533
- Od naše 8. godine.

765
00:27:37,667 --> 00:27:39,767
- Kako slatko? Ovdje jedno za drugo.

766
00:27:39,900 --> 00:27:41,834
Ja, ovdje sam zbog Marca,

767
00:27:41,967 --> 00:27:44,266
i ne odlazim
ovaj otok bez njega.

768
00:27:47,567 --> 00:27:49,333
- Uh, i što se upravo dogodilo?

769
00:27:49,467 --> 00:27:51,100
- Ona igra isječak.

770
00:27:52,066 --> 00:27:53,166
Svaki put kad dobije isječak,

771
00:27:53,300 --> 00:27:54,400
dobro ili loše,

772
00:27:54,533 --> 00:27:56,100
čini njenu ulogu većom.

773
00:27:56,233 --> 00:27:57,700
- Dakle, ljudi je se sjećaju?

774
00:27:57,834 --> 00:27:59,333
- I ona ostaje u showu.

775
00:27:59,467 --> 00:28:00,300
- Oh.

776
00:28:01,433 --> 00:28:04,166
(čudna glazba)

777
00:28:05,967 --> 00:28:07,300
- Marko!

778
00:28:07,433 --> 00:28:08,633
Hej, stari.

779
00:28:08,767 --> 00:28:10,567
U redu, upotrijebimo
štedljivo slušalica,

780
00:28:10,700 --> 00:28:13,400
u redu, ne želimo
da zvuči previše konzervirano.

781
00:28:13,533 --> 00:28:14,467
- Kažu li ljudi
to radi?

782
00:28:14,600 --> 00:28:16,667
- Ne, uvijek smo glatki
stvari u uređivanju,

783
00:28:16,800 --> 00:28:17,967
jednostavno uvijek bolje zvuči

784
00:28:18,100 --> 00:28:19,066
kada je iz
srce, znaš.

785
00:28:19,200 --> 00:28:20,367
Tvoj, ne moj.

786
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
- Žao mi je, čovječe.
To je mišićna memorija.

787
00:28:23,734 --> 00:28:25,233
Mislim sve te godine
moj trener na slušalici,

788
00:28:25,367 --> 00:28:26,667
pozivanje u predstave,

789
00:28:26,800 --> 00:28:28,667
a ovo je puno
stresnije.

790
00:28:28,800 --> 00:28:30,934
- Pa, hoćemo
pomiješati stvari večeras.

791
00:28:31,066 --> 00:28:32,266
Pa gledaj, vjerujem ti.

792
00:28:32,400 --> 00:28:34,300
Samo se valjajte s njim. zabavite se

793
00:28:34,433 --> 00:28:36,967
Nemojte se bojati
nazvati zvučni.

794
00:28:37,100 --> 00:28:38,100
- Jeste li sigurni?

795
00:28:38,233 --> 00:28:40,066
Zato što je Keith uvijek govorio
samo reci što mi je rekla.

796
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
- Pa, Keith
nije više ovdje.

797
00:28:44,100 --> 00:28:44,867
Bit ćeš super.

798
00:28:49,033 --> 00:28:51,467
(nježna glazba)

799
00:28:51,600 --> 00:28:52,467
(svijetla glazba)

800
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
- A sad je vrijeme
za kralja srca

801
00:28:54,934 --> 00:28:56,767
upoznati neka nova lica.

802
00:28:58,467 --> 00:29:01,033
(svijetla glazba)

803
00:29:11,367 --> 00:29:14,100
- Bok.
- Bok. (smijeh)

804
00:29:15,834 --> 00:29:19,300
- Bree, čini mi se
sreli smo se prije.

805
00:29:19,433 --> 00:29:20,834
- Znam što misliš.

806
00:29:20,967 --> 00:29:21,600
- Gdje bi to bilo?

807
00:29:21,734 --> 00:29:25,066
Koncert ili kafić...

808
00:29:25,200 --> 00:29:25,834
Sat joge?

809
00:29:25,967 --> 00:29:27,066
- Ako me zadržiš neko vrijeme

810
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Siguran sam da ćemo to shvatiti.

811
00:29:30,667 --> 00:29:32,533
- Pa čujem to
ti si procjenitelj rizika

812
00:29:32,667 --> 00:29:34,033
za veliku osiguravajuću tvrtku.

813
00:29:35,166 --> 00:29:36,467
kako je to

814
00:29:36,600 --> 00:29:37,967
- Pitanje života i smrti.

815
00:29:38,100 --> 00:29:40,166
(oboje se smiju)

816
00:29:40,300 --> 00:29:41,834
- Sviđa mi se djevojka sa
dobar smisao za humor.

817
00:29:41,967 --> 00:29:43,567
- Sviđa mi se jedan tip
uz veliki smijeh.

818
00:29:44,667 --> 00:29:45,967
- Ispunite prazninu.

819
00:29:46,100 --> 00:29:46,967
- U redu.

820
00:29:47,100 --> 00:29:48,800
- Ne želim otići
ovaj otok bez-

821
00:29:48,934 --> 00:29:50,400
- Vidjeti dugu.

822
00:29:50,533 --> 00:29:51,734
- Čekaj, nisi nikad
vidio dugu?

823
00:29:51,867 --> 00:29:52,967
- Nije havajska duga.

824
00:29:53,100 --> 00:29:54,367
- Koja je razlika?

825
00:29:54,500 --> 00:29:56,467
- Trebali bi
biti čaroban.

826
00:29:56,600 --> 00:29:59,033
Mislim, ovo je
dugina država ipak.

827
00:30:00,200 --> 00:30:02,066
- Čuvat ću oči
oguljena za tebe.

828
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
- Hvala.

829
00:30:04,934 --> 00:30:06,433
- Zadnje pitanje.
- U redu.

830
00:30:08,667 --> 00:30:10,934
- Opišite svoje
savršen prvi spoj?

831
00:30:12,266 --> 00:30:14,400
- Nešto opušteno, ali aktivno.

832
00:30:14,533 --> 00:30:17,066
Hladno, ali i izazovno.

833
00:30:17,200 --> 00:30:20,066
Jeste li ikada čuli
joge s povezom na očima?

834
00:30:20,200 --> 00:30:22,333
- Morat ću provjeriti.

835
00:30:22,467 --> 00:30:25,000
(smije se) Pa, jesam
stvarno se radujem

836
00:30:25,133 --> 00:30:26,233
do upoznavanja
ti više, Bree.

837
00:30:26,367 --> 00:30:27,166
- I ja također.

838
00:30:33,300 --> 00:30:33,967
- Je li to sve on?

839
00:30:34,100 --> 00:30:35,000
- Svaka riječ.

840
00:30:35,133 --> 00:30:36,033
- Bravo, Marco.

841
00:30:36,166 --> 00:30:37,567
- Might not need that
ipak slušalica.

842
00:30:37,700 --> 00:30:39,900
- Točno. Idi po Marie.

843
00:30:40,033 --> 00:30:41,700
- Zašto mu treba slušalica?

844
00:30:41,834 --> 00:30:42,600
- Uplašio si me.

845
00:30:43,934 --> 00:30:45,133
- Pa, sad ti
znati kakav je osjećaj.

846
00:30:45,266 --> 00:30:46,834
Ali ozbiljno, zar ne?
nosite slušalicu?

847
00:30:46,967 --> 00:30:48,567
- To je samo mjera predostrožnosti.

848
00:30:49,700 --> 00:30:51,033
- Daješ li mu njegove riječi?

849
00:30:51,166 --> 00:30:52,233
- Ne!

850
00:30:52,367 --> 00:30:56,033
Ponekad volimo dati,
znaš, romantična pomoć.

851
00:30:56,166 --> 00:30:56,934
to je sve

852
00:30:57,066 --> 00:30:59,867
- Kad bi samo izlazili
bio timski sport.

853
00:31:00,066 --> 00:31:02,033
- Pa ovdje negdje,
nekako je.

854
00:31:02,166 --> 00:31:04,567
- Ima li tko oko na Hayley B?

855
00:31:04,700 --> 00:31:06,266
- Pet, četiri, tri...

856
00:31:06,400 --> 00:31:07,233
- Što?

857
00:31:07,367 --> 00:31:08,467
- Što radiš ovdje?

858
00:31:08,600 --> 00:31:10,567
Talent nije dopušten
u video selu.

859
00:31:10,700 --> 00:31:11,767
- Oh, nazvao si me Talent.

860
00:31:11,900 --> 00:31:12,867
Mislio sam da se zovem Radoznao.

861
00:31:13,000 --> 00:31:15,433
- Nije me briga što je tvoje
ime je. Gubi se odavde.

862
00:31:16,900 --> 00:31:19,467
- Pa kako da znam jesam li
razgovarati s tobom ili s njim vani?

863
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
- Ooh, ne znaš.

864
00:31:21,333 --> 00:31:22,133
- Vrijeme je novac!

865
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
(svijetla glazba)

866
00:31:35,700 --> 00:31:37,233
- Marko. Bok.
- Bok.

867
00:31:39,100 --> 00:31:40,934
- So nice to meet you.

868
00:31:41,066 --> 00:31:41,834
- I tebi.

869
00:31:41,967 --> 00:31:44,033
- Pitaj je gdje
dobila je haljinu.

870
00:31:44,166 --> 00:31:45,567
- Where'd you get your dress?

871
00:31:45,700 --> 00:31:49,133
- Oh, I actually made it
myself this afternoon.

872
00:31:49,266 --> 00:31:51,433
- Nevjerojatno. How long did it take?

873
00:31:51,567 --> 00:31:53,133
- How long did it take you?

874
00:31:53,266 --> 00:31:55,700
- About 27 minutes.

875
00:31:55,834 --> 00:31:56,767
Imao sam nešto drugo u planu,

876
00:31:56,900 --> 00:31:59,500
but you know, had to make
a game-time decision.

877
00:32:00,800 --> 00:32:03,333
- Well, you look
apsolutno zapanjujuće.

878
00:32:03,467 --> 00:32:06,700
- Well, you look
absolutely stunning.

879
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
- Let's just say
you inspired me.

880
00:32:10,100 --> 00:32:13,066
(lagana gitarska glazba)

881
00:32:19,133 --> 00:32:19,934
- Marie, čuješ li?

882
00:32:20,066 --> 00:32:21,500
- [Marie] Idi po Marie.

883
00:32:21,633 --> 00:32:23,233
- Over to channel two, please.

884
00:32:27,266 --> 00:32:28,633
- Hej.
- Hej, ne gledaj me,

885
00:32:28,767 --> 00:32:31,200
these are the names Emily
dao voki.

886
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
- (uzdahne) Sigurno
dobro si čuo?

887
00:32:35,567 --> 00:32:38,000
- Well, it was a lot of static.

888
00:32:40,400 --> 00:32:42,166
Luke, whatever you're doing,

889
00:32:42,300 --> 00:32:43,066
Nisam vidio.

890
00:32:45,467 --> 00:32:46,300
- Hvala.

891
00:32:55,834 --> 00:32:59,166
sic)

892
00:32:59,300 --> 00:33:01,166
- A sada ova avantura
doći će kraj

893
00:33:01,300 --> 00:33:03,567
za tri od ovih
ljupke dame.

894
00:33:03,700 --> 00:33:06,433
Marko, jesi li spreman
napraviti neke izbore srca?

895
00:33:06,567 --> 00:33:07,834
- Evo nas.

896
00:33:07,967 --> 00:33:10,533
(dramatična glazba)

897
00:33:15,600 --> 00:33:16,367
Vanessa...

898
00:33:17,300 --> 00:33:18,200
bi li istupio naprijed?

899
00:33:22,300 --> 00:33:24,100
To nitko ne može poreći
ti si svoja žena.

900
00:33:24,233 --> 00:33:25,800
(Vanessa se smije)

901
00:33:25,934 --> 00:33:26,734
I svaki put kad te vidim,

902
00:33:26,867 --> 00:33:28,266
Ne mogu a da se ne zapitam...

903
00:33:28,400 --> 00:33:29,333
što će se sljedeće dogoditi.

904
00:33:29,467 --> 00:33:31,100
(Hayley se smije)

905
00:33:31,233 --> 00:33:33,300
Hoćeš li prihvatiti ovo srce?

906
00:33:33,433 --> 00:33:34,100
- Naravno.

907
00:33:34,233 --> 00:33:37,633
(Vanessa se smije)

908
00:33:37,767 --> 00:33:40,467
(dramatična glazba)

909
00:33:48,367 --> 00:33:49,166
- Bree...

910
00:33:49,300 --> 00:33:50,433
hoćeš li istupiti?

911
00:33:55,467 --> 00:33:57,300
Znam da sam te jedva upoznao,

912
00:33:57,433 --> 00:33:59,934
ali nekako se osjećam kao
oduvijek se poznajemo

913
00:34:00,133 --> 00:34:02,867
i ne bih volio da to učiniš
ne vidjeti tu dugu.

914
00:34:05,500 --> 00:34:07,300
Hoćeš li prihvatiti ovo srce?

915
00:34:07,433 --> 00:34:08,100
- Ja...

916
00:34:09,300 --> 00:34:10,467
da

917
00:34:10,600 --> 00:34:13,800
(oboje se smiju)

918
00:34:13,934 --> 00:34:16,600
(dramatična glazba)

919
00:34:23,467 --> 00:34:24,233
- Luanne...

920
00:34:24,367 --> 00:34:26,533
bi li istupio naprijed?

921
00:34:30,133 --> 00:34:33,233
Vaše znanje o
astrologija je...

922
00:34:33,367 --> 00:34:34,367
pa, astronomski.

923
00:34:36,467 --> 00:34:38,467
Uvijek sam to znao
Bio sam Rak,

924
00:34:38,600 --> 00:34:40,400
ali bez tebe ja
nikad ne bi znao

925
00:34:40,533 --> 00:34:42,700
da mi je mjesec bio u Djevici.

926
00:34:42,834 --> 00:34:45,500
A kamoli činjenica da
moja Venera je bila u Blizancima.

927
00:34:45,633 --> 00:34:48,033
(Luanne se smije)

928
00:34:48,166 --> 00:34:51,467
Ironično, što više vas
naučio me o mom grafikonu,

929
00:34:51,600 --> 00:34:55,033
to sam više shvaćao da naš
zvijezde se zapravo ne slažu.

930
00:34:56,467 --> 00:34:58,800
Možda nikad nisam shvatio
da bez tebe.

931
00:34:58,934 --> 00:35:00,467
Dakle, hvala vam.

932
00:35:00,600 --> 00:35:01,433
- Nema na čemu.

933
00:35:02,600 --> 00:35:04,467
- Nažalost, nemam
imati srca za tebe večeras.

934
00:35:07,567 --> 00:35:10,166
(dramatična glazba)

935
00:35:16,834 --> 00:35:17,600
Hayley...

936
00:35:18,900 --> 00:35:19,934
možeš li koraknuti naprijed?

937
00:35:26,333 --> 00:35:29,200
Ti si pametan, ambiciozan,

938
00:35:29,333 --> 00:35:31,467
priča se na ulici
također si vrlo znatiželjan.

939
00:35:33,000 --> 00:35:34,633
Nisam mogao potrošiti
još puno vremena s tobom,

940
00:35:34,767 --> 00:35:39,600
pa me zanima saznati
tko je prava Hayley.

941
00:35:41,433 --> 00:35:43,300
Hoćeš li prihvatiti ovo srce?

942
00:35:43,433 --> 00:35:46,400
(dramatična glazba)

943
00:35:47,533 --> 00:35:48,767
- Marko, ja bih...

944
00:35:51,200 --> 00:35:53,433
ljubav za tebe dobiti
upoznati pravog mene,

945
00:35:53,567 --> 00:35:55,900
ali da bi se to dogodilo,

946
00:35:56,033 --> 00:35:57,367
ovo mora ići u oba smjera.

947
00:35:57,500 --> 00:36:00,967
Ne možeš biti jedini
jedan koji postavlja pitanja.

948
00:36:03,400 --> 00:36:04,767
Odnosi su
na temelju povjerenja.

949
00:36:04,900 --> 00:36:06,166
Ako to želiš
biti otvoren s tobom,

950
00:36:06,300 --> 00:36:07,967
Trebam te biti
otvori i sa mnom.

951
00:36:09,300 --> 00:36:10,066
Je li to pošteno?

952
00:36:11,900 --> 00:36:12,667
- Apsolutno.

953
00:36:14,133 --> 00:36:17,033
(Hayley se smije)

954
00:36:19,734 --> 00:36:21,200
- Uspio si.

955
00:36:21,333 --> 00:36:24,100
Uspjeli smo kroz naše
prva ceremonija srca.

956
00:36:24,233 --> 00:36:25,467
- Hvala. ja mislim.

957
00:36:27,100 --> 00:36:28,600
- Ne mogu vjerovati
Držim stvarni

958
00:36:28,734 --> 00:36:32,367
Ceremonijal "Izabra srca".
srce s mojim imenom.

959
00:36:32,500 --> 00:36:34,266
Jedva čekam pokazati
djevojke moja zagrada,

960
00:36:34,400 --> 00:36:35,533
oni će poludjeti.

961
00:36:37,233 --> 00:36:39,533
Čekaj, što se dogodilo s tvojim?

962
00:36:46,333 --> 00:36:48,700
- Mislim da imam
prilično dobra teorija.

963
00:36:51,000 --> 00:36:53,800
- Da pogodim drugo
jedan od vaših osjećaja.

964
00:36:53,934 --> 00:36:55,100
- Nisi li me zato unajmio?

965
00:36:55,233 --> 00:36:56,133
- Iznenađenja jesu
za publiku,

966
00:36:56,266 --> 00:36:57,467
ne domaćin, Luka.

967
00:36:57,600 --> 00:36:59,533
- Vidi, Luanne je imala
pet epizoda za pop.

968
00:36:59,667 --> 00:37:01,200
Njezina se priča odigrala.

969
00:37:01,333 --> 00:37:03,900
Slutio sam da Hayley
isporučio bi večeras

970
00:37:04,033 --> 00:37:05,333
pa sam promijenio igru.

971
00:37:05,467 --> 00:37:07,500
Iskreno, mislim da je Marko
bio stvarno zaintrigiran

972
00:37:07,633 --> 00:37:08,433
po njenom odgovoru.

973
00:37:08,567 --> 00:37:09,900
- Siguran si da je on
onaj tko je zaintrigiran?

974
00:37:10,033 --> 00:37:12,266
- Gle, zaposlio si
mene da vodim ovu emisiju.

975
00:37:12,400 --> 00:37:13,934
Moraš mi vjerovati.

976
00:37:14,066 --> 00:37:15,533
- U redu.

977
00:37:15,667 --> 00:37:18,000
Ali ako u bilo kojem trenutku osjetim
kao da stvari izmiču,

978
00:37:18,133 --> 00:37:19,500
Ugrabit ću to
zlatne slušalice od tebe

979
00:37:19,633 --> 00:37:20,500
onoliko brzo koliko sam ga dao.

980
00:37:20,633 --> 00:37:21,600
razumjeti.

981
00:37:24,700 --> 00:37:26,300
- Jasno i glasno.

982
00:37:27,233 --> 00:37:29,100
- Romantična pomoć.

983
00:37:29,233 --> 00:37:30,433
Bruto.

984
00:37:30,567 --> 00:37:31,367
- Luke je rekao da jest
ne cijelo vrijeme,

985
00:37:31,500 --> 00:37:33,367
ali Marco definitivno
nosi slušalicu

986
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
tijekom ceremonije eliminacije.

987
00:37:35,133 --> 00:37:36,934
Možete vidjeti ako
izgledaš blizu.

988
00:37:37,066 --> 00:37:38,400
- To je ludo.

989
00:37:38,533 --> 00:37:40,000
Na trenutak se činilo tako organskim.

990
00:37:40,133 --> 00:37:42,433
Gotovo se činilo stvarnim.

991
00:37:42,567 --> 00:37:43,367
- Da budem pošten,

992
00:37:43,500 --> 00:37:44,367
Čula sam kako je rekao Marie

993
00:37:44,500 --> 00:37:45,767
da on konkretno
nije trenirao Marca

994
00:37:45,900 --> 00:37:47,567
tijekom vašeg susreta i pozdrava,

995
00:37:47,700 --> 00:37:49,200
ali bilo je vremena
za vrijeme moje kad psujem

996
00:37:49,333 --> 00:37:51,867
Luke je govorio izravno meni.

997
00:37:52,000 --> 00:37:53,867
- Zanimljivo.

998
00:37:54,000 --> 00:37:56,667
Pa, barem znamo
s čime imamo posla.

999
00:37:56,800 --> 00:37:57,734
Govoreći o,

1000
00:37:57,867 --> 00:38:00,433
trebali bismo prijeći preko
sljedeća faza plana.

1001
00:38:00,567 --> 00:38:02,467
Sutra, ako je grupni sastanak,

1002
00:38:02,600 --> 00:38:03,433
neka Vanessa vozi vlak.

1003
00:38:03,567 --> 00:38:05,467
- Vozi vlak
ili nesreća vlaka?

1004
00:38:05,600 --> 00:38:06,467
- Upravo tako.

1005
00:38:06,600 --> 00:38:07,367
Pusti je da gori u plamenu.

1006
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
I izgledamo kao
bolji izbor.

1007
00:38:10,133 --> 00:38:11,066
Ako je jedan na jedan,

1008
00:38:11,200 --> 00:38:12,633
jače igrati na ambivalentnu kartu,

1009
00:38:12,767 --> 00:38:13,834
natjeraj Marca da radi za to.

1010
00:38:13,967 --> 00:38:15,100
- A ako je dvostruka?

1011
00:38:15,233 --> 00:38:16,500
- Eto gdje
stvari postaju zeznute.

1012
00:38:16,633 --> 00:38:18,266
- (uzdahne) Stvarno jesam
borim se, Bree.

1013
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Što više razmišljam o tome,

1014
00:38:19,734 --> 00:38:20,533
Osjećam se kao Lukeov
ormar curveball

1015
00:38:20,667 --> 00:38:22,734
možda nas je stavio u a
izgubljena situacija.

1016
00:38:22,867 --> 00:38:23,667
- Kako to misliš?

1017
00:38:23,800 --> 00:38:24,967
- Reci sve
ide po planu, zar ne?

1018
00:38:25,100 --> 00:38:26,266
Vanessa biva eliminirana.

1019
00:38:26,400 --> 00:38:27,367
Oboje stižemo
završna ceremonija.

1020
00:38:27,500 --> 00:38:30,400
Izgledamo zapanjujuće u našem
Silver Halo večernja odjeća-

1021
00:38:30,533 --> 00:38:32,333
- Zasad zvuči prilično dobro.

1022
00:38:32,467 --> 00:38:35,500
- Dok ne da
iz konačnog srca.

1023
00:38:35,633 --> 00:38:36,667
Nitko od nas ne želi pobijediti,

1024
00:38:36,800 --> 00:38:38,667
ali neizbježno odlazi
dati jednom od nas srce.

1025
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Ne možemo oboje biti drugoplasirani.

1026
00:38:40,533 --> 00:38:42,567
- Pucaj. u pravu si

1027
00:38:42,700 --> 00:38:45,333
A ja definitivno nemam
dijagram toka za taj scenarij.

1028
00:38:45,467 --> 00:38:46,266
- Što da radimo?

1029
00:38:47,700 --> 00:38:48,633
- Ne znam još.

1030
00:38:48,767 --> 00:38:49,934
Smislit ćemo to.

1031
00:38:50,066 --> 00:38:52,266
I što god da je,
radimo to zajedno.

1032
00:38:52,400 --> 00:38:53,200
- Nema nikoga na zemlji

1033
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Radije bih lice
nacionalno emitirano

1034
00:38:55,467 --> 00:38:56,900
udarno poniženje sa.

1035
00:38:57,033 --> 00:38:58,967
- To je nešto najljepše
itko mi je ikada rekao.

1036
00:38:59,100 --> 00:38:59,934
- Hm.

1037
00:39:00,133 --> 00:39:02,967
(kucati na vrata)

1038
00:39:03,100 --> 00:39:03,867
Što je to?

1039
00:39:04,934 --> 00:39:05,867
"Dobar posao, H.

1040
00:39:06,000 --> 00:39:06,800
Moglo bi biti ljepše.

1041
00:39:06,934 --> 00:39:08,533
Nađimo se u vrtu
da saznam kako.

1042
00:39:08,667 --> 00:39:11,233
Dođi sam ili nikako."

1043
00:39:11,367 --> 00:39:12,467
Bez potpisa.

1044
00:39:12,600 --> 00:39:14,567
- Nije službena izložba stacionarna.

1045
00:39:14,700 --> 00:39:16,967
Ovo je crna operacija ili
zamka ili tako nešto.

1046
00:39:17,100 --> 00:39:17,867
Ne bi trebao ići.

1047
00:39:18,000 --> 00:39:19,166
Ne bih da sam na tvom mjestu.

1048
00:39:19,300 --> 00:39:23,333
- Da, ali tvoj
nadimak nije Radoznao.

1049
00:39:26,834 --> 00:39:27,567
Zdravo?

1050
00:39:30,333 --> 00:39:31,100
Zdravo?

1051
00:39:32,934 --> 00:39:34,133
U redu. dobar jedan.

1052
00:39:34,266 --> 00:39:34,900
Imaš me.

1053
00:39:35,033 --> 00:39:36,700
Iako sam vrlo laka marka,

1054
00:39:36,834 --> 00:39:39,633
pa nemoj biti previše
ponosna na sebe.

1055
00:39:39,767 --> 00:39:41,834
- Ne daš
sebi dovoljno kredita.

1056
00:39:41,967 --> 00:39:43,900
Čak sam te i ja podcijenio.

1057
00:39:44,033 --> 00:39:46,367
Izazivajući Marca sa
taj govor o povjerenju

1058
00:39:46,500 --> 00:39:47,700
bio je potez na profesionalnoj razini.

1059
00:39:47,834 --> 00:39:49,967
Bravo draga moja. Bravo.

1060
00:39:50,100 --> 00:39:51,000
- Vanessa, ne bismo trebali biti...

1061
00:39:51,133 --> 00:39:52,166
- Nema potrebe šaputati,

1062
00:39:52,300 --> 00:39:53,967
fontana
kodira zvuk.

1063
00:39:54,100 --> 00:39:56,500
Zašto bi inače
biti pravilo bez fontana?

1064
00:39:56,633 --> 00:39:59,734
Ovo je jedino mjesto za nas
djevojke mogu reći tajne.

1065
00:39:59,867 --> 00:40:01,967
Htio bih te zaprositi
partnerstvo-

1066
00:40:02,100 --> 00:40:04,233
- Sa mnom?
- Kao glavni suparnici, naravno.

1067
00:40:04,367 --> 00:40:06,667
Ako podignemo ulog zajedno,

1068
00:40:06,800 --> 00:40:08,233
mogli bismo poslati
ocjene preko krova.

1069
00:40:08,367 --> 00:40:09,667
- Definirati povećanje udjela?

1070
00:40:09,800 --> 00:40:10,734
- Ne budi stidljiva.

1071
00:40:10,867 --> 00:40:12,633
Znaš točno na što mislim.

1072
00:40:12,767 --> 00:40:15,333
Ličnost lijepe djevojke
samo će vas dovesti do sada.

1073
00:40:15,467 --> 00:40:16,567
Ako želite
ostaviti dojam,

1074
00:40:16,700 --> 00:40:18,367
morate pokazati neku prednost.

1075
00:40:18,500 --> 00:40:19,600
Ispaliti bijes,

1076
00:40:19,734 --> 00:40:22,166
zaključaj se u svoju kupaonicu
i odbiti izaći.

1077
00:40:22,300 --> 00:40:23,367
Baci mi vino u lice.

1078
00:40:23,500 --> 00:40:24,300
(Hayley se smije)

1079
00:40:24,433 --> 00:40:26,633
Što? Ne misliš
Mogu li to uzeti?

1080
00:40:26,767 --> 00:40:27,900
- Oh, ne, ne, nije to.

1081
00:40:28,033 --> 00:40:29,333
- Ti to misliš
mogu to isprati,

1082
00:40:29,467 --> 00:40:31,367
ali previše sam ljubazan da bih
zaprljati ruke.

1083
00:40:31,500 --> 00:40:32,133
- Uvjeravam vas,
to nije ono što ja-

1084
00:40:32,266 --> 00:40:33,700
- Baci mi svoje vino u lice.

1085
00:40:33,834 --> 00:40:35,633
- Neću to učiniti.
- Ma daj.

1086
00:40:35,767 --> 00:40:37,000
To je siguran prostor.

1087
00:40:37,133 --> 00:40:39,066
Nema kamera, nema Marca.

1088
00:40:39,200 --> 00:40:42,000
Probajte. Pusti me da dokažem
mislim ozbiljno.

1089
00:40:42,133 --> 00:40:43,066
Učini to!

1090
00:40:43,200 --> 00:40:46,333
- Eh!
(prskanje pića)

1091
00:40:46,467 --> 00:40:49,834
- Hmm, nije loše
za vaš prvi put.

1092
00:40:49,967 --> 00:40:51,633
Sljedeći put drži oči otvorene

1093
00:40:51,767 --> 00:40:52,700
i pobrinite se da slijedite.

1094
00:40:52,834 --> 00:40:55,300
- Uh!
(prskanje pića)

1095
00:40:55,433 --> 00:40:56,633
- Razmisli o mojoj ponudi.

1096
00:40:56,767 --> 00:40:58,800
Neće još dugo trajati.

1097
00:40:58,934 --> 00:41:00,367
Znaš li gdje me naći?

1098
00:41:00,500 --> 00:41:01,233
- Da.

1099
00:41:02,500 --> 00:41:03,233
Da.

1100
00:41:15,934 --> 00:41:17,433
- Trebam li biti tužan što Vanessa

1101
00:41:17,567 --> 00:41:19,667
nije htio formirati
savez sa mnom?

1102
00:41:19,800 --> 00:41:21,767
- (smije se) Samo naprijed.
Ona je sva tvoja.

1103
00:41:21,900 --> 00:41:22,834
Ona vjerojatno misli
ti si prijetnja

1104
00:41:22,967 --> 00:41:24,934
ako misli da treba
pomoći da te skinem.

1105
00:41:25,066 --> 00:41:26,700
- Pogledaj kako shvaćaš
iz strategije.

1106
00:41:26,834 --> 00:41:28,133
- (smijeh) Naučio sam
od najboljih.

1107
00:41:28,266 --> 00:41:30,100
- Misliš na mene ili Vanessu?

1108
00:41:30,233 --> 00:41:33,000
- Oh, sad pretpostavljam oboje.

1109
00:41:33,133 --> 00:41:35,533
Usput, jeste li je vidjeli
ime nije bilo na popisu poziva

1110
00:41:35,667 --> 00:41:36,834
za grupni datum.

1111
00:41:36,967 --> 00:41:38,300
Tako će i biti
ljuta je propustila.

1112
00:41:38,433 --> 00:41:40,100
- Mora da se igraju
pojačaj dramu...

1113
00:41:40,233 --> 00:41:43,000
"Dva najbolja prijatelja kupuju
za istog čovjeka."

1114
00:41:43,133 --> 00:41:44,133
- Kakvo dramatično bubnjanje.

1115
00:41:44,266 --> 00:41:45,533
- (smijeh) Malo znaju,

1116
00:41:45,667 --> 00:41:47,166
mi smo ti koji ih igramo.

1117
00:41:47,300 --> 00:41:48,066
- Dun, dun, dun!

1118
00:41:49,834 --> 00:41:50,934
- Dobro, kaubojke,

1119
00:41:51,066 --> 00:41:53,834
Nadam se da voliš konje jer
vrijeme je da se osedlaš.

1120
00:41:53,967 --> 00:41:55,500
- Volim konje.

1121
00:41:55,633 --> 00:41:56,867
Odrastao sam s njima.

1122
00:41:57,000 --> 00:41:58,834
- A ja sam smrtonosan
alergični na njih.

1123
00:41:58,967 --> 00:41:59,967
- Oh.

1124
00:42:00,166 --> 00:42:02,367
Policijski konj njuškao ju je
na paradi u petom razredu.

1125
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Morala je na hitnu.

1126
00:42:04,633 --> 00:42:06,033
- A ti si samo
govoriš li mi to sada?

1127
00:42:06,166 --> 00:42:08,867
Što ste mislili a
Misli se na vožnju u 10:00?

1128
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
- Brdski biciklizam?
(njištanje konja)

1129
00:42:11,533 --> 00:42:14,767
(čudna glazba)
(Bree se nespretno nasmije)

1130
00:42:14,900 --> 00:42:16,333
- Imamo problem.

1131
00:42:16,467 --> 00:42:19,734
Hayley je ozbiljno
alergičan na konje.

1132
00:42:19,867 --> 00:42:23,533
- (ruga se) Pa, ide
naša dramatičnost dvostrukog spoja.

1133
00:42:23,667 --> 00:42:24,834
- Oh, da. Šteta.

1134
00:42:24,967 --> 00:42:27,834
Dakle, to je rano
zamotaj onda, ha?

1135
00:42:27,967 --> 00:42:29,100
- Da. Dobar pokušaj.

1136
00:42:29,233 --> 00:42:30,367
Ne, samo ćemo morati, uh...

1137
00:42:30,500 --> 00:42:31,667
morat ćemo
podijeli pa vladaj.

1138
00:42:31,800 --> 00:42:32,867
- Nemam
posada ili oprema

1139
00:42:33,000 --> 00:42:34,767
voditi dvije odvojene jedinice.

1140
00:42:34,900 --> 00:42:36,066
- Točno.

1141
00:42:37,367 --> 00:42:39,100
U redu, pustit ću kameru ovdje,

1142
00:42:39,233 --> 00:42:40,734
nastavi moj intervju
s Hayley.

1143
00:42:40,867 --> 00:42:44,100
A ti, ti možeš režirati
glavna jedinica s Bree i Marcom.

1144
00:42:45,967 --> 00:42:47,367
Što je bilo?

1145
00:42:47,500 --> 00:42:49,100
Brinuo si da nećeš biti
mogu napuniti moje kaubojske čizme?

1146
00:42:49,233 --> 00:42:51,266
- Brinem se da ćeš
ostavite poklopac objektiva.

1147
00:42:51,400 --> 00:42:52,734
- Joj.

1148
00:42:52,867 --> 00:42:54,900
Možda sam zahrđao, ali je
nije prošlo tako dugo.

1149
00:42:55,033 --> 00:42:58,500
- Kako bi bilo da ja to učinim
intervju s Hayley

1150
00:42:58,633 --> 00:43:00,433
tako da možeš ostati s prvom momčadi?

1151
00:43:00,567 --> 00:43:03,834
Osim ako nemate preferenciju.

1152
00:43:03,967 --> 00:43:05,567
- Zašto?

1153
00:43:05,700 --> 00:43:07,000
Što mi se čini da radim?

1154
00:43:07,133 --> 00:43:09,000
- Pretpostavljam da ćemo se uključiti
sljedeći tjedan da saznamo.

1155
00:43:13,233 --> 00:43:14,400
Jesmo li svi postavili kamere?

1156
00:43:14,533 --> 00:43:15,967
U redu, učinimo to.

1157
00:43:16,100 --> 00:43:17,033
Kad pozovem na akciju,

1158
00:43:17,166 --> 00:43:19,834
ti ćeš prošetati konja
i polako prema meni,

1159
00:43:19,967 --> 00:43:22,166
zatim se osvrnuti na Bree kao
zaljubljen si u nju

1160
00:43:22,300 --> 00:43:23,934
a onda Bree učiniš isto,

1161
00:43:24,066 --> 00:43:26,100
onda ćemo resetirati
dok ne shvatimo kako treba!

1162
00:43:26,233 --> 00:43:27,433
- Bilo je to puno informacija.

1163
00:43:27,567 --> 00:43:29,000
Jeste li sve to dobili?

1164
00:43:29,133 --> 00:43:30,967
- Imaju vrlo specifičan način
raditi stvari ovdje.

1165
00:43:31,100 --> 00:43:33,066
To može biti stvarno neugodno.

1166
00:43:33,200 --> 00:43:33,900
- Ne shvaćam.

1167
00:43:34,033 --> 00:43:35,467
Ti si zvijezda.

1168
00:43:35,600 --> 00:43:37,433
Zašto jednostavno ne kažeš
koje želite improvizirati?

1169
00:43:37,567 --> 00:43:39,000
- Jer svaki put
Pokušavam da viču,

1170
00:43:39,133 --> 00:43:40,300
"Tišina na snimanju!"

1171
00:43:40,433 --> 00:43:41,233
- Pa, možda ako samo...

1172
00:43:41,367 --> 00:43:43,333
- [Marie] Tišina na setu!

1173
00:43:43,467 --> 00:43:44,500
- Rekao sam ti.

1174
00:43:44,633 --> 00:43:47,000
- Drži rolu,
ponovno punimo.

1175
00:43:47,133 --> 00:43:47,967
- Iskreno, jesam
prilično naviknut na to.

1176
00:43:48,100 --> 00:43:49,467
- Kako to misliš?

1177
00:43:49,600 --> 00:43:50,767
Još od peewee liga

1178
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
Uvijek sam imao
trener u mom uhu.

1179
00:43:52,033 --> 00:43:55,467
A onda u profesionalcima, I
dobio fizičkog trenera,

1180
00:43:55,600 --> 00:43:58,900
savjetnik za dijetu, a
financijski planer.

1181
00:43:59,033 --> 00:44:00,300
Popis se nastavlja i nastavlja.

1182
00:44:00,433 --> 00:44:01,467
Prelazi se na stvar
ne radiš ništa

1183
00:44:01,600 --> 00:44:03,133
a da prethodno nekoga ne pitate.

1184
00:44:03,266 --> 00:44:05,633
- Možda je vrijeme
nazvati reversom.

1185
00:44:05,767 --> 00:44:07,300
- Oh, samo odgalopiraj
u drugom smjeru,

1186
00:44:07,433 --> 00:44:08,567
nikad im ne dopustiti da me uhvate?

1187
00:44:10,467 --> 00:44:11,633
Odrastao sam u centru Columbusa,

1188
00:44:11,767 --> 00:44:13,800
nikad nisam
galopirao u mom životu.

1189
00:44:13,934 --> 00:44:17,266
- Vjeruješ li mi?
(njištanje konja)

1190
00:44:19,333 --> 00:44:22,033
(svijetla glazba)

1191
00:44:27,600 --> 00:44:28,667
- Oscar!

1192
00:44:28,800 --> 00:44:30,633
Daj mi moja kola za golf, odmah!

1193
00:44:34,700 --> 00:44:37,800
♪ To je kao kad si
daleko od mene ♪

1194
00:44:37,934 --> 00:44:41,567
♪ Izgubim se u gomili ♪

1195
00:44:41,700 --> 00:44:44,033
♪ Ooh ♪

1196
00:44:44,166 --> 00:44:47,033
♪ Jer kad sam
u sobi s tobom ♪

1197
00:44:47,166 --> 00:44:50,834
♪ Taj dio koji nedostaje je pronađen ♪

1198
00:44:50,967 --> 00:44:52,700
♪ Ooh ♪

1199
00:44:52,834 --> 00:44:55,600
(energična glazba)

1200
00:45:01,166 --> 00:45:03,266
- [Hayley] Dobro, ali,
hm, što je još važnije,

1201
00:45:03,400 --> 00:45:07,033
Mislim da moramo razgovarati
o vašem životu u vezi.

1202
00:45:07,166 --> 00:45:08,567
- Oh, moj ljubavni život. U redu.
- da

1203
00:45:08,700 --> 00:45:10,200
- [Hayley] Koji je tvoj M.O.?

1204
00:45:10,333 --> 00:45:11,200
Volite li prvo biti prijatelji?

1205
00:45:11,333 --> 00:45:12,867
- Ha-ha!

1206
00:45:13,000 --> 00:45:14,133
Znaš, ja ne
vjerujem u M.Os.

1207
00:45:14,266 --> 00:45:15,633
Mislim da ako imaš
nešto dobro,

1208
00:45:15,767 --> 00:45:18,934
tada ide prijateljstvo
back burner prilično brzo.

1209
00:45:19,066 --> 00:45:20,100
- U redu. U redu.

1210
00:45:20,233 --> 00:45:21,066
nastavi.

1211
00:45:21,200 --> 00:45:21,967
Idealna žena.

1212
00:45:22,100 --> 00:45:23,300
- Idealna žena.

1213
00:45:24,333 --> 00:45:26,567
Ne znam kako
opisati ju samu po sebi.

1214
00:45:26,700 --> 00:45:30,100
Sve što znam je kada ja
upoznaj je, osjetit ću to.

1215
00:45:30,233 --> 00:45:31,934
U redu. Što je s tobom?

1216
00:45:32,066 --> 00:45:35,367
Opišite mi
Idealan muškarac Hayley B.

1217
00:45:35,500 --> 00:45:36,100
- U redu.

1218
00:45:37,667 --> 00:45:40,867
Pa, nasmijava me i...

1219
00:45:41,000 --> 00:45:42,133
on je tu kad plačem.

1220
00:45:42,266 --> 00:45:43,266
On je strastven.

1221
00:45:43,400 --> 00:45:44,600
Ne prijeti mu partner

1222
00:45:44,734 --> 00:45:46,934
tko nešto želi
više i u životu.

1223
00:45:47,867 --> 00:45:49,333
I što je najvažnije, on...

1224
00:45:50,266 --> 00:45:51,767
ima jasne prioritete.

1225
00:45:51,900 --> 00:45:53,834
Pomaknuo je planine
pobrini se da budemo zajedno.

1226
00:45:56,333 --> 00:45:58,200
Što? Ne sviđa ti se moj odgovor?

1227
00:45:58,333 --> 00:45:59,433
- Mogu raditi s tim.

1228
00:46:02,467 --> 00:46:04,800
- Pa kad je pravi
intervju će početi?

1229
00:46:05,900 --> 00:46:08,300
- To je ljepota, gotovo je.

1230
00:46:08,433 --> 00:46:09,533
- Što?

1231
00:46:09,667 --> 00:46:12,100
Ali gdje su oni bili
učitana pitanja

1232
00:46:12,233 --> 00:46:15,033
i pametno okreće
izraz koji ti se toliko sviđa?

1233
00:46:15,166 --> 00:46:16,033
- Imam popis u svojoj bilježnici,

1234
00:46:16,166 --> 00:46:17,100
ako želiš da ga izvadim.

1235
00:46:17,233 --> 00:46:19,967
- Ne, ne, ne trebaš
da zgrabite svoju bilježnicu.

1236
00:46:20,100 --> 00:46:21,166
Ovo je puno više...

1237
00:46:22,333 --> 00:46:23,367
otvorena.

1238
00:46:24,500 --> 00:46:26,967
- Hvala na podsjetniku
na sinoćnjoj ceremoniji,

1239
00:46:27,100 --> 00:46:28,200
Stvarno mi je trebao.

1240
00:46:28,333 --> 00:46:29,834
- Nema na čemu.

1241
00:46:29,967 --> 00:46:31,600
- Natjeralo me da razmislim zašto
Ušao sam u ovaj posao

1242
00:46:31,734 --> 00:46:33,033
na prvom mjestu.

1243
00:46:33,166 --> 00:46:36,033
Mislim, ne reality TV,
ali samo snimanje filmova.

1244
00:46:36,166 --> 00:46:37,867
Dokumentarci konkretno.

1245
00:46:38,000 --> 00:46:40,100
To sam studirao
na fakultetu, barem.

1246
00:46:40,233 --> 00:46:41,934
- I sad to radiš?

1247
00:46:42,066 --> 00:46:42,767
- Znam,

1248
00:46:42,900 --> 00:46:44,033
(smijeh) Znam.

1249
00:46:44,166 --> 00:46:46,200
obratio sam se
mračna strana. shvaćam.

1250
00:46:47,266 --> 00:46:49,967
Ali na neki način i ti jesi, zar ne?

1251
00:46:51,100 --> 00:46:52,033
- Ne želim razgovarati o tome.

1252
00:46:52,166 --> 00:46:54,033
- Dobro, jer ja
već spakirao kameru

1253
00:46:54,166 --> 00:46:54,967
i sve gore,

1254
00:46:55,100 --> 00:46:56,500
pa ne dobivam
sve to natrag van.

1255
00:46:56,633 --> 00:46:58,333
(Hayley se smije)

1256
00:46:58,467 --> 00:46:59,633
- Mrzio bih

1257
00:46:59,767 --> 00:47:00,433
da vam stvaram neugodnosti.
- Da, ne, hajde.

1258
00:47:00,567 --> 00:47:02,367
Gotova sam za danas.

1259
00:47:02,500 --> 00:47:05,400
(romantična glazba)

1260
00:47:08,133 --> 00:47:09,166
- [Bree] Naučila sam
nešto novo danas.

1261
00:47:09,300 --> 00:47:10,400
- [Marco] Što je to?

1262
00:47:10,533 --> 00:47:12,233
- Konji su brži
nego kolica za golf.

1263
00:47:12,367 --> 00:47:14,400
(oboje se smiju)

1264
00:47:14,533 --> 00:47:16,767
- Nikada neću čuti
kraj ovoga od Marie,

1265
00:47:16,900 --> 00:47:19,333
ali toliko je vrijedno toga.

1266
00:47:19,467 --> 00:47:22,367
Ah, tako je lijepo ne
imati kameru u mom licu.

1267
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
- Koju vrstu
postavlja pitanje.

1268
00:47:24,233 --> 00:47:25,567
Zašto si došao
u reality showu?

1269
00:47:25,700 --> 00:47:27,533
- Što, nisi kupio moju liniju?

1270
00:47:27,667 --> 00:47:30,400
To je putovanje koje nikad nisam
bio spremniji za uzimanje.

1271
00:47:31,633 --> 00:47:33,900
- Kunem se svakom kralju
Hearts je rekao istu rečenicu

1272
00:47:34,033 --> 00:47:35,033
od prve sezone.

1273
00:47:35,166 --> 00:47:37,266
- Oh, znači gledaš seriju?

1274
00:47:37,400 --> 00:47:38,567
- Kao kad imam vremena.

1275
00:47:38,700 --> 00:47:41,233
(oboje se smiju)

1276
00:47:41,367 --> 00:47:42,900
- Kad sam raznio koljeno,

1277
00:47:43,033 --> 00:47:46,166
Znao sam da nogomet nije
u kartama za mene više.

1278
00:47:46,300 --> 00:47:48,834
Moj agent je mislio da hoće
bilo bi dobra ideja to učiniti,

1279
00:47:48,967 --> 00:47:51,233
da me zadrži u
u središtu pozornosti, rekao je.

1280
00:47:52,800 --> 00:47:54,834
Znam kako to zvuči,
ali samo sam iskren.

1281
00:47:54,967 --> 00:47:57,266
Brinuo sam se da ljudi
zaboravio bi na mene.

1282
00:47:57,400 --> 00:47:59,033
- Svi ste bili profesionalci
tvoja nova sezona,

1283
00:47:59,166 --> 00:48:01,500
Mislim da nemaš
brinuti se o tome.

1284
00:48:01,633 --> 00:48:03,433
- Dakle, i ti si ljubitelj sporta?

1285
00:48:04,734 --> 00:48:05,533
- Ja petljam.

1286
00:48:07,934 --> 00:48:09,934
- U redu. Što je s tobom?

1287
00:48:10,066 --> 00:48:11,100
Činiš se kao duboka osoba,

1288
00:48:11,233 --> 00:48:14,467
zašto bi išao na a
notorno plitka emisija za spojeve?

1289
00:48:15,433 --> 00:48:18,333
(Hayley se smije)

1290
00:48:18,467 --> 00:48:19,467
- Čekaj, vidiš li to?

1291
00:48:19,600 --> 00:48:20,767
- [Marco] Što?

1292
00:48:20,900 --> 00:48:22,066
- Izgleda da jest
tamo kiši

1293
00:48:22,200 --> 00:48:24,400
a ovdje je još uvijek sunčano.

1294
00:48:24,533 --> 00:48:27,133
- Točno. ti si
na duginom satu.

1295
00:48:27,266 --> 00:48:28,633
- Vidiš li jednu?

1296
00:48:30,133 --> 00:48:31,333
- Možda je jedan od tih
stvari koje ne možete pronaći

1297
00:48:31,467 --> 00:48:33,200
dok ga ne prestaneš tražiti.

1298
00:48:34,633 --> 00:48:36,166
- Možda si u pravu.

1299
00:48:36,300 --> 00:48:39,000
(romantična glazba)

1300
00:48:40,233 --> 00:48:41,834
Vjerojatno bismo trebali
počnite se vraćati.

1301
00:48:43,433 --> 00:48:44,800
- Još samo nekoliko minuta.

1302
00:48:47,033 --> 00:48:47,800
- Dobro, dobro.

1303
00:49:04,567 --> 00:49:06,033
- Mogao si ubiti
kralj srca.

1304
00:49:06,166 --> 00:49:07,233
Što si mislio?

1305
00:49:07,367 --> 00:49:08,433
- Rekao je da hoće
nikada prije nisam jahao,

1306
00:49:08,567 --> 00:49:09,934
ali bio je dobro.

1307
00:49:10,066 --> 00:49:11,867
Totalno prirodno.

1308
00:49:12,000 --> 00:49:15,200
Našli smo najbolji pogled
i samo sjedio i razgovarao.

1309
00:49:15,333 --> 00:49:16,367
Još uvijek nisam vidio
ipak duga.

1310
00:49:16,500 --> 00:49:17,600
- Imam povjerenja u tebe.

1311
00:49:19,433 --> 00:49:21,300
- Ovo će biti
zvuči stvarno klišejski

1312
00:49:21,433 --> 00:49:22,367
s obzirom na okolnosti.

1313
00:49:22,500 --> 00:49:26,400
Ali, zapravo se osjećam a
prava veza s njim.

1314
00:49:26,533 --> 00:49:27,934
- Zanimljivo.

1315
00:49:28,066 --> 00:49:29,934
- Stvarno se otvorio
do mene danas.

1316
00:49:30,066 --> 00:49:32,533
Bilo je osvježavajuće vidjeti
tip biti tako ranjiv.

1317
00:49:32,667 --> 00:49:33,633
Uhvatilo me nespremnu.

1318
00:49:33,767 --> 00:49:36,367
- Ovo je tako meta točno
sad me to izluđuje.

1319
00:49:36,500 --> 00:49:38,200
- Znam da sam obećao
Ne bih si dopustio

1320
00:49:38,333 --> 00:49:39,266
biti uvučen u ovo,

1321
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
ali iskreno ne mogu
prestani misliti na njega.

1322
00:49:42,533 --> 00:49:43,300
Je li to suludo?

1323
00:49:43,433 --> 00:49:46,433
- Ne, ali ovo je...

1324
00:49:46,567 --> 00:49:49,600
Gin, opet, to je
tri utakmice zaredom.

1325
00:49:49,734 --> 00:49:51,767
- Nema skretanja. trebam
vaša pomoć s ovim.

1326
00:49:51,900 --> 00:49:52,934
- U redu. Oprosti, oprosti.

1327
00:49:53,066 --> 00:49:54,967
potpuno razumijem.

1328
00:49:55,100 --> 00:49:57,433
Djelomično zato što sam imao
sjajno vrijeme s Lukeom danas.

1329
00:49:57,567 --> 00:49:58,734
- Ne i ti.

1330
00:49:58,867 --> 00:50:00,600
- Proveli smo dva sata
zajedno na ranču

1331
00:50:00,734 --> 00:50:01,767
i osjećalo se kao
bilo je 20 minuta.

1332
00:50:01,900 --> 00:50:03,100
- Znam što to znači.

1333
00:50:03,233 --> 00:50:04,066
- To je najgore.

1334
00:50:04,200 --> 00:50:05,000
Siguran znak da
ti si u nekome.

1335
00:50:05,133 --> 00:50:07,800
(uzdahne) Kako smo
neka dođu do nas?

1336
00:50:07,934 --> 00:50:09,600
Potpuno smo popustili
njihove manipulacije.

1337
00:50:09,734 --> 00:50:11,200
- Znaš što, ne,

1338
00:50:11,333 --> 00:50:12,433
moramo se dati
više kredita od toga.

1339
00:50:12,567 --> 00:50:14,400
Ono što osjećamo
moglo biti stvarno.

1340
00:50:14,533 --> 00:50:16,900
Samo se moramo uvjeriti
ispravno ga provjeravamo.

1341
00:50:17,033 --> 00:50:17,900
- Upravo tako.

1342
00:50:18,033 --> 00:50:19,000
I svakom ćemo pomoći
ostali budite posebno svjesni

1343
00:50:19,133 --> 00:50:21,367
da nam ne skrenu pažnju
po hype emisije.

1344
00:50:21,500 --> 00:50:22,133
- Zar ne?

1345
00:50:22,266 --> 00:50:23,300
(kucanje na vrata)

1346
00:50:23,433 --> 00:50:27,100
- Ajme, srce!
- Nadam se da je to izmišljen spoj!

1347
00:50:27,233 --> 00:50:29,967
- Marco te vodi
napušteni otok fantazija spoj?

1348
00:50:30,100 --> 00:50:31,533
- Nemoj se previše uvrijediti,

1349
00:50:31,667 --> 00:50:33,400
nije kao ove
datumi su Marcova ideja.

1350
00:50:33,533 --> 00:50:36,533
Vjerojatnije je da je ovo došlo od Luke.

1351
00:50:36,667 --> 00:50:39,934
- Pa, nemoj to učiniti osobnim.
On samo radi svoj posao.

1352
00:50:40,066 --> 00:50:41,200
- Imaš pravo.

1353
00:50:41,333 --> 00:50:42,266
Nema potrebe za dobivanjem
rastreseno, zar ne?

1354
00:50:42,400 --> 00:50:43,333
Mislim, ne možemo kontrolirati
što će se dogoditi,

1355
00:50:43,467 --> 00:50:45,433
ali možemo se pobrinuti da mi
ostati na ravnoj kobilici.

1356
00:50:45,567 --> 00:50:46,767
- Zar ne?

1357
00:50:46,900 --> 00:50:50,100
(živahna vesela glazba)

1358
00:50:56,934 --> 00:50:59,200
- Pa gdje je Marco i
ostatak posade?

1359
00:50:59,333 --> 00:51:00,967
- Morao sam ih rano ostaviti

1360
00:51:01,100 --> 00:51:03,533
kako bi se uvjerio Luke
dobio svu svoju B-rolu.

1361
00:51:03,667 --> 00:51:05,600
Mi smo rascjepkana jedinica
danas. Jedna kamera.

1362
00:51:05,734 --> 00:51:06,533
(pljuskanje vode)

1363
00:51:06,667 --> 00:51:08,433
- I jedan čamac, pretpostavljam.

1364
00:51:08,567 --> 00:51:11,533
- Pa, samo je jedan
osoba osigurana za poticanje talenta.

1365
00:51:11,667 --> 00:51:12,633
dat ću ti
nagovijestiti tko je to.

1366
00:51:12,767 --> 00:51:15,433
Ona hoda pored tebe
i miriše na benzin.

1367
00:51:15,567 --> 00:51:16,367
- Oh.

1368
00:51:18,600 --> 00:51:21,467
Uh, moram li
baviti se i crossfitom?

1369
00:51:21,600 --> 00:51:24,967
- Ne, svi ste popunjeni
spremni za romantičnu šetnju

1370
00:51:25,100 --> 00:51:26,533
na plaži.

1371
00:51:26,667 --> 00:51:28,467
Romantično skupljanje školjki
i romantični ručak.

1372
00:51:28,600 --> 00:51:29,967
- U redu, svi.

1373
00:51:30,100 --> 00:51:31,533
Imamo dva sata da snimimo ovo

1374
00:51:31,667 --> 00:51:34,333
prije nego što oteklina dođe do
biti prevelik S.S. Minnow.

1375
00:51:34,467 --> 00:51:38,433
Dakle, maštajmo
brzi datum. U redu?

1376
00:51:38,567 --> 00:51:40,667
Radit ćemo samo brzo
požara. Bez kočnica.

1377
00:51:40,800 --> 00:51:41,500
U redu. Idemo dalje.

1378
00:51:41,633 --> 00:51:42,834
hajde

1379
00:51:42,967 --> 00:51:44,900
- On stvarno uzima sve
romantika iz toga.

1380
00:51:45,767 --> 00:51:47,333
- Nastavi to sebi govoriti.

1381
00:51:52,266 --> 00:51:54,333
- I akcija!

1382
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
- Ovdje. što ti misliš

1383
00:52:00,500 --> 00:52:01,667
- Oh, to će izgledati sjajno
na ogrlici koju pravim.

1384
00:52:01,800 --> 00:52:03,667
- Izrađuješ i nakit.

1385
00:52:03,800 --> 00:52:04,633
- Ja petljam.

1386
00:52:04,767 --> 00:52:06,567
- Kunem se, ti i
Bree su kao blizanke.

1387
00:52:06,700 --> 00:52:07,533
- (smijeh) Stvarno?

1388
00:52:07,667 --> 00:52:08,600
- Da.

1389
00:52:08,734 --> 00:52:10,033
Oboje kažete nešto od
iste male fraze,

1390
00:52:10,166 --> 00:52:11,200
i neki od istih manira.

1391
00:52:11,333 --> 00:52:12,767
Baš je sladak.

1392
00:52:12,900 --> 00:52:14,433
- Pa ima smisla.

1393
00:52:14,567 --> 00:52:16,667
Bili smo priključeni na
kukova od trećeg razreda.

1394
00:52:16,800 --> 00:52:17,600
- Toliko dugo, ha?

1395
00:52:17,734 --> 00:52:19,333
- Pa, bilo je
kratka razdvojenost

1396
00:52:19,467 --> 00:52:21,433
u veljači sedmog razreda.

1397
00:52:21,567 --> 00:52:22,433
Ali osim toga, da.

1398
00:52:22,567 --> 00:52:24,433
- Uh, oh. Kakva je bila drama?

1399
00:52:24,567 --> 00:52:25,700
(Hayley se smije)

1400
00:52:25,834 --> 00:52:30,166
- Dečko koji joj se sviđao poslao mi je
gram kolačića za Valentinovo.

1401
00:52:30,300 --> 00:52:31,233
Bila je to cijela stvar.

1402
00:52:31,367 --> 00:52:32,266
- Mogu zamisliti.

1403
00:52:33,467 --> 00:52:36,433
- Od tada smo se zavjetovali nikad
da između nas stane dječak.

1404
00:52:36,567 --> 00:52:38,433
- Barem do sada.

1405
00:52:38,567 --> 00:52:39,467
- Dobar pokušaj.

1406
00:52:39,600 --> 00:52:41,667
Došli smo solidarni
i što god se dogodi

1407
00:52:41,800 --> 00:52:43,066
ostavit ćemo je
jači nego ikad.

1408
00:52:43,200 --> 00:52:44,567
- Pa, ne možemo koristiti taj klip.

1409
00:52:44,700 --> 00:52:45,367
- Samo neka se odigra.

1410
00:52:45,500 --> 00:52:46,633
- Emily će to izgubiti

1411
00:52:46,767 --> 00:52:49,233
ako se ove djevojke zadrže
u ovom balonu prijateljstva.

1412
00:52:49,367 --> 00:52:50,767
- Mislim da je simpatično.

1413
00:52:50,900 --> 00:52:52,500
- Izrada ogrlica
jedno za drugo.

1414
00:52:52,633 --> 00:52:54,433
Zar ne znaju da
u reality showu?

1415
00:52:54,567 --> 00:52:55,700
- Što je bilo?

1416
00:52:55,834 --> 00:52:57,100
Nikada nisi imao
najbolji prijatelj prije?

1417
00:52:57,233 --> 00:52:58,200
- Jesam jednom,

1418
00:52:58,333 --> 00:53:00,600
ali onda je postao opsjednut
s nekim na poslu

1419
00:53:00,734 --> 00:53:02,300
i nestao u mraku.

1420
00:53:03,767 --> 00:53:05,600
Oh, čovječe, još je gore
nego što sam mislio.

1421
00:53:05,734 --> 00:53:07,333
- Hej, svima
izvan vode.

1422
00:53:07,467 --> 00:53:08,633
- Što nije u redu?

1423
00:53:08,767 --> 00:53:09,367
(dramatična glazba)
- Mislim da sam vidio...

1424
00:53:09,500 --> 00:53:11,767
(Marco vrišti)
- Meduza.

1425
00:53:13,867 --> 00:53:16,400
Hej, imamo liječnika
dok vas čeka.

1426
00:53:16,533 --> 00:53:17,433
U redu. Bit ćeš dobro.

1427
00:53:17,567 --> 00:53:18,500
- Ah! Stvarno boli.

1428
00:53:18,633 --> 00:53:21,100
- Pa, barem to
nije bila kutijasta meduza.

1429
00:53:21,233 --> 00:53:23,000
Ali drago mi je da smo dobili
van kad i mi.

1430
00:53:23,133 --> 00:53:24,300
Hej, hej, shvaćaš li sve ovo?

1431
00:53:24,433 --> 00:53:25,567
- Ozbiljno?

1432
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
- Hej, ne možemo
svi idu u jednom izletu.

1433
00:53:28,133 --> 00:53:29,934
Ovaj brod daje maksimum
kod tri osobe.

1434
00:53:30,066 --> 00:53:31,934
Moram voziti.
Oscar mora pucati.

1435
00:53:32,066 --> 00:53:34,066
Ne možemo dopustiti danas
biti totalno pranje.

1436
00:53:34,200 --> 00:53:35,633
- U redu. Pa, mogu ostati.
- Ja ću ostati.

1437
00:53:35,767 --> 00:53:37,333
- Je li to u redu, Hayley?

1438
00:53:37,467 --> 00:53:38,133
- Naravno.

1439
00:53:38,266 --> 00:53:40,000
- Sjajno.

1440
00:53:40,133 --> 00:53:42,066
Ako bude bilo kakvih problema,

1441
00:53:42,200 --> 00:53:43,967
to je dosta
zalihe u kolibi.

1442
00:53:44,100 --> 00:53:45,500
- Čekaj, kakve zalihe?

1443
00:53:45,633 --> 00:53:47,133
- Vino, catering ručak,

1444
00:53:47,266 --> 00:53:49,433
puno tiki baklji.

1445
00:53:49,567 --> 00:53:50,633
- Oh.

1446
00:53:50,767 --> 00:53:55,633
(čudna glazba)
(paljenje brodskog motora)

1447
00:54:00,633 --> 00:54:01,467
- Da.
- Da. Da.

1448
00:54:01,600 --> 00:54:02,567
- U redu.
- U redu.

1449
00:54:09,133 --> 00:54:10,800
(Marco uzdiše)

1450
00:54:10,934 --> 00:54:12,633
- Doktor misli da hoćeš
hodati unutar sat vremena.

1451
00:54:12,767 --> 00:54:13,633
To je olakšanje.

1452
00:54:13,767 --> 00:54:14,667
- Za mene ili za predstavu?

1453
00:54:14,800 --> 00:54:17,233
- Marco, molim te. Što
uzimaš li me za

1454
00:54:17,367 --> 00:54:20,633
Reci riječ i ja ću
otkazati ostatak dana.

1455
00:54:20,767 --> 00:54:24,300
Definitivno možemo odgoditi
slikati i pijuckati s Vanessom.

1456
00:54:24,433 --> 00:54:25,033
- Hvala.

1457
00:54:26,467 --> 00:54:27,467
- Marie, možeš li joj javiti?

1458
00:54:27,600 --> 00:54:28,633
- Ti si šef.

1459
00:54:28,767 --> 00:54:29,734
- A kad završiš,

1460
00:54:29,867 --> 00:54:31,367
hoćeš li to obavijestiti Bree
njezin spoj s golfom s Marcom

1461
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
neće se dogoditi.

1462
00:54:32,633 --> 00:54:35,066
Sigurna sam da će biti uzrujana,
pa joj to nježno prelomi.

1463
00:54:35,200 --> 00:54:37,667
- Znate što? ja
mislim da ću se snaći.

1464
00:54:37,800 --> 00:54:39,300
Već se bolje osjećam

1465
00:54:39,433 --> 00:54:40,500
i ne želim staviti
kasnite za rasporedom.

1466
00:54:40,633 --> 00:54:41,400
dakle-

1467
00:54:41,533 --> 00:54:42,467
- Kakav vojnik. Hvala.

1468
00:54:42,600 --> 00:54:43,533
- Nema problema.

1469
00:54:43,667 --> 00:54:45,500
- Gdje je sada, Luke. ja
potrebna ažurirana lista strijelaca.

1470
00:54:45,633 --> 00:54:47,633
- Morali smo ih ostaviti uključene
otok s Hayley.

1471
00:54:47,767 --> 00:54:49,800
Kapacitet max
van kod tri osobe.

1472
00:54:49,934 --> 00:54:51,967
- U brod stane pet osoba.

1473
00:54:52,100 --> 00:54:52,734
- Nisam to znao.

1474
00:54:52,867 --> 00:54:53,667
- Pa, sad kad znaš,

1475
00:54:53,800 --> 00:54:55,500
zašto ne odeš po njih?

1476
00:54:55,633 --> 00:54:57,033
- Razumio.

1477
00:54:57,166 --> 00:54:59,533
Čim se
plima se vratila.

1478
00:55:02,367 --> 00:55:05,567
(živahna svijetla glazba)

1479
00:55:08,233 --> 00:55:11,867
- Hej, izgleda
Marco se lijepo oporavlja...

1480
00:55:12,000 --> 00:55:14,734
i Marie će se vratiti kao
čim oteklina popusti.

1481
00:55:14,867 --> 00:55:15,700
- Nema kamera,

1482
00:55:15,834 --> 00:55:17,200
privatna plaža,

1483
00:55:17,333 --> 00:55:19,266
ugostiteljstvo, vino...

1484
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Neprihvatljivo.

1485
00:55:22,400 --> 00:55:23,567
- Je li ovo novi?

1486
00:55:24,367 --> 00:55:25,433
(Hayley se smije)

1487
00:55:25,567 --> 00:55:26,767
- Jutros sam ga napravio.

1488
00:55:26,900 --> 00:55:27,734
Ništa što ne možete
učiniti sa škarama,

1489
00:55:27,867 --> 00:55:29,300
sigurnosne igle i porubnu traku.

1490
00:55:29,433 --> 00:55:30,700
- Kako si uopće
ući u sve to?

1491
00:55:30,834 --> 00:55:32,233
- Dizajnirati vlastitu odjeću?

1492
00:55:33,367 --> 00:55:34,967
Poteklo je iz očaja.

1493
00:55:35,100 --> 00:55:38,767
Moja je mama činila sve moje plesne timove
odjeća u srednjoj školi,

1494
00:55:38,900 --> 00:55:40,033
ali onda je kupila ovu stvar

1495
00:55:40,166 --> 00:55:42,700
koji je blještao
tvoj triko i...

1496
00:55:42,834 --> 00:55:44,734
Sigurna sam da nemaš
pojma što govorim.

1497
00:55:44,867 --> 00:55:46,767
- Zezaš me?
Imam sestre blizanke.

1498
00:55:46,900 --> 00:55:49,233
Ormar im je bio
potpuno zaslijepljena.

1499
00:55:49,367 --> 00:55:52,734
- Oh. Ispravljam se.
(Luka se smije)

1500
00:55:52,867 --> 00:55:57,400
Pa svejedno, ja sam preuzeo
plesna odjeća i jednostavno je kliknulo.

1501
00:55:57,533 --> 00:55:59,433
Volim pomagati ljudima
izgledaju najbolje što mogu.

1502
00:55:59,567 --> 00:56:01,300
A onda sam dobio stipendiju
u modnu školu

1503
00:56:01,433 --> 00:56:02,967
a ostalo je povijest.

1504
00:56:03,100 --> 00:56:03,867
pa...

1505
00:56:05,433 --> 00:56:07,433
osim dijela gdje
Nisam uspio pronaći

1506
00:56:07,567 --> 00:56:09,667
investitorima ili uspješno
pokrenuti moju liniju.

1507
00:56:09,800 --> 00:56:11,166
Taj je dio na neki način još TBD.

1508
00:56:11,300 --> 00:56:11,967
- Dogodit će se.

1509
00:56:12,100 --> 00:56:13,433
mislim...

1510
00:56:13,567 --> 00:56:15,033
potrebno je mnogo otpornosti
raditi ono što ti radiš.

1511
00:56:15,166 --> 00:56:16,934
Ljudi poput tebe ne odustaju.

1512
00:56:17,066 --> 00:56:18,300
- Misliš, ljudi poput nas?

1513
00:56:18,433 --> 00:56:20,834
- Mm, ne znam za to.

1514
00:56:20,967 --> 00:56:23,600
- Ti si najteži
radnik na ovom skupu.

1515
00:56:23,734 --> 00:56:24,800
Pa, možda osim Marie.

1516
00:56:24,934 --> 00:56:25,967
- Pošteno.

1517
00:56:27,133 --> 00:56:29,000
- Mislim, ajde jesi
pokazati vođenje mrežne emisije,

1518
00:56:29,133 --> 00:56:31,367
ti nosiš zlatne slušalice,

1519
00:56:31,500 --> 00:56:33,300
već si uspio.

1520
00:56:33,433 --> 00:56:34,767
- Da, ali jest
nije ono što sam želio.

1521
00:56:34,900 --> 00:56:36,700
To nije ono što sam namjeravao učiniti.

1522
00:56:37,900 --> 00:56:39,767
- Dobro, što je onda bilo
si naumio učiniti?

1523
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
- Sigurno želiš
znaš, to je duga priča.

1524
00:56:44,734 --> 00:56:45,834
- Mislim da imam vremena.

1525
00:56:45,967 --> 00:56:48,533
(Luke se smije)

1526
00:56:58,000 --> 00:56:59,967
- Drago mi je da jesmo
ovo samo vrijeme.

1527
00:57:00,166 --> 00:57:02,200
Počela sam osjećati
tako daleko od tebe

1528
00:57:02,333 --> 00:57:04,967
od tada, znaš
koji je došao u emisiju.

1529
00:57:05,934 --> 00:57:07,834
- Dobro razmislim
svi smo za petlju.

1530
00:57:09,000 --> 00:57:10,767
- Ništa od toga sada nije važno.

1531
00:57:10,900 --> 00:57:12,734
Samo smo ja i ti...

1532
00:57:12,867 --> 00:57:14,800
i platno, naravno.

1533
00:57:14,934 --> 00:57:17,867
Umirem od želje da vidim što
muza te inspirirala da učiniš.

1534
00:57:18,000 --> 00:57:19,967
- Oh, mislim da mi
možda morati snaći

1535
00:57:20,100 --> 00:57:21,734
vaša očekivanja malo.

1536
00:57:21,867 --> 00:57:22,967
- Sigurna sam da će biti super.

1537
00:57:24,166 --> 00:57:26,800
Kao talasofil-

1538
00:57:26,934 --> 00:57:27,934
- Thalasso-što?

1539
00:57:28,900 --> 00:57:31,767
- Oprostite, znači
zaljubljenik u more.

1540
00:57:31,900 --> 00:57:34,633
Naravno da crtam svoje
inspiracija iz dubine.

1541
00:57:35,867 --> 00:57:37,967
Ali ovaj put jesam
inspiriran nečim

1542
00:57:38,100 --> 00:57:40,066
jednako intrigantno...

1543
00:57:41,000 --> 00:57:41,767
ti.

1544
00:57:44,767 --> 00:57:46,200
Marko?

1545
00:57:46,333 --> 00:57:47,400
- Hm.

1546
00:57:47,533 --> 00:57:48,900
- Jesi li čuo što sam rekao?

1547
00:57:49,033 --> 00:57:50,767
- Da, potpuno.

1548
00:57:52,266 --> 00:57:53,934
žao mi je Možeš li ponoviti?

1549
00:57:54,066 --> 00:57:57,533
- Vidi, u redu je.
Nema potrebe za isprikom.

1550
00:57:57,667 --> 00:57:59,734
Imali ste stvarno
stresan dan.

1551
00:57:59,867 --> 00:58:00,700
- Da.

1552
00:58:01,633 --> 00:58:03,500
- Spreman sam pokazati
ti moja slika.

1553
00:58:04,467 --> 00:58:07,433
(čudna glazba)

1554
00:58:07,567 --> 00:58:08,834
što ti misliš

1555
00:58:08,967 --> 00:58:09,734
- Vau!

1556
00:58:11,934 --> 00:58:12,667
To je nešto.

1557
00:58:12,800 --> 00:58:13,934
- znam

1558
00:58:14,066 --> 00:58:14,834
- Detalj.

1559
00:58:14,967 --> 00:58:17,100
- Vaga je
savršeno u mjerilu.

1560
00:58:17,233 --> 00:58:18,700
To je bilo najteže.

1561
00:58:18,834 --> 00:58:20,367
- Ovo nije dobro.

1562
00:58:20,500 --> 00:58:22,033
- Bolje je od
sve što sam mogao učiniti.

1563
00:58:22,166 --> 00:58:23,533
- Ne govorim
o Mermanu.

1564
00:58:23,667 --> 00:58:24,834
govorim o činjenici

1565
00:58:24,967 --> 00:58:25,867
da su bili
slikanje sat vremena

1566
00:58:26,000 --> 00:58:27,934
a on je rekao ukupno
od pet riječi za nju.

1567
00:58:28,066 --> 00:58:30,800
Gubi svaki interes za
naš najbolje ocijenjeni natjecatelj.

1568
00:58:30,934 --> 00:58:32,533
- Pa, možda je samo tako
incident s meduzama,

1569
00:58:32,667 --> 00:58:33,600
to ga je stvarno potreslo.

1570
00:58:33,734 --> 00:58:34,867
- Ono što ga je potreslo jest
Bree dolazi u emisiju.

1571
00:58:35,000 --> 00:58:37,266
Vidjeli ste kako je reagirao
kada sam im otkazao spoj,

1572
00:58:37,400 --> 00:58:38,667
cijelih 180.

1573
00:58:38,800 --> 00:58:40,333
On se zaljubljuje u nju.

1574
00:58:40,467 --> 00:58:41,934
- Nije li to bit?

1575
00:58:42,066 --> 00:58:44,300
- Ne kad si mogao vidjeti
dolazi iz jedne milje.

1576
00:58:44,433 --> 00:58:46,300
Amerika želi iznenađujući kraj.

1577
00:58:46,433 --> 00:58:47,667
Žele biti šokirani.

1578
00:58:48,900 --> 00:58:50,200
Imat ćemo
prevrnuti vagu.

1579
00:58:55,333 --> 00:58:58,500
- To je dokumentarna serija u kojoj mi
uzeti ljude 100 godina ili starije

1580
00:58:58,633 --> 00:59:01,734
i radimo igrani film
na njihove živote,

1581
00:59:01,867 --> 00:59:02,567
njihova povijest,

1582
00:59:02,700 --> 00:59:04,166
utjecaj koji su napravili,

1583
00:59:04,300 --> 00:59:05,567
zove se "Centurioni".

1584
00:59:05,700 --> 00:59:07,667
To je neka vrsta igre riječima.

1585
00:59:07,800 --> 00:59:09,200
- Totalno bih
pijano gledaj to.

1586
00:59:09,333 --> 00:59:10,667
- Stvarno?
- Da.

1587
00:59:10,800 --> 00:59:12,433
Mislim razmislite o
kolektivno znanje koje imaju.

1588
00:59:12,567 --> 00:59:14,033
- Zar ne?

1589
00:59:14,166 --> 00:59:14,967
Kao razmišljati o svemu
priče koje moraju imati.

1590
00:59:15,100 --> 00:59:16,200
I znate, cjelina
cilj bi bio...

1591
00:59:16,333 --> 00:59:20,166
uhvatiti njihove živote i
sačuvaj njihova sjećanja zauvijek.

1592
00:59:20,300 --> 00:59:21,266
- To je sjajna ideja.

1593
00:59:21,400 --> 00:59:22,834
Svakako bi to trebao učiniti.

1594
00:59:22,967 --> 00:59:24,567
- Pa lakše je
rečeno nego učinjeno.

1595
00:59:24,700 --> 00:59:26,233
- Znam taj osjećaj
sve dobro.

1596
00:59:26,367 --> 00:59:28,266
- Mislim, u to sam se zakleo
Ne bih radio ovu emisiju

1597
00:59:28,400 --> 00:59:29,066
nakon prve sezone,

1598
00:59:29,200 --> 00:59:31,266
i evo me pet godina kasnije.

1599
00:59:31,400 --> 00:59:33,033
- Pa, unaprijeđen si.
To je velika stvar.

1600
00:59:33,166 --> 00:59:34,000
- Ne, jest. Da.

1601
00:59:34,133 --> 00:59:36,600
A ako mreža
sviđa mu se što radim ovdje,

1602
00:59:36,734 --> 00:59:39,166
mogli bi riskirati
moja serija u budućnosti.

1603
00:59:39,300 --> 00:59:40,100
Tko zna.

1604
00:59:40,233 --> 00:59:41,600
- To je super.

1605
00:59:41,734 --> 00:59:43,266
- Veliki je to pritisak.

1606
00:59:43,400 --> 00:59:45,433
- Pritisak se može promijeniti
ugljena u dijamante.

1607
00:59:47,467 --> 00:59:48,734
- [Luke] Hmm.

1608
00:59:48,867 --> 00:59:53,867
(svijetla glazba)
(motor golf automobila radi)

1609
00:59:56,800 --> 00:59:59,433
(Marco se smije)

1610
01:00:00,667 --> 01:00:02,333
- Dali su ti
vlastito vozilo za golf?

1611
01:00:02,467 --> 01:00:04,700
- Tek nakon što sam bio
napadnuta od divlje životinje.

1612
01:00:04,834 --> 01:00:06,834
- Pa, sretan sam
vani si,

1613
01:00:06,967 --> 01:00:10,066
ali vjerojatno bismo trebali
otkazati datum golfa, zar ne?

1614
01:00:10,200 --> 01:00:12,700
- Zapravo sam se pitao je li
mogli bismo krenuti tamo ranije,

1615
01:00:12,834 --> 01:00:14,200
doći prije
stižu kamere.

1616
01:00:14,333 --> 01:00:16,934
- U redu. Ali gdje
jesu li palice za golf?

1617
01:00:17,867 --> 01:00:19,066
- Ne brini za to.

1618
01:00:19,200 --> 01:00:21,000
- Kako ćemo golf
bez palica za golf?

1619
01:00:21,133 --> 01:00:22,233
- Vjeruješ li mi?

1620
01:00:24,333 --> 01:00:26,867
(Bree se smije)

1621
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
- Čekaj.
- U redu.

1622
01:00:28,200 --> 01:00:32,000
Vau!

1623
01:00:32,133 --> 01:00:34,333
(smijeh) Zašto idete tako brzo?

1624
01:00:34,467 --> 01:00:35,600
- [Marco] Jer ja
ne želiš to propustiti?

1625
01:00:35,734 --> 01:00:36,533
Dolazi gore.

1626
01:00:37,400 --> 01:00:39,100
- [Bree] Uspori.

1627
01:00:39,233 --> 01:00:40,033
(Bree se smije)

1628
01:00:40,166 --> 01:00:41,066
- [Marco] Hajde,
hajde hajde

1629
01:00:41,200 --> 01:00:42,400
još 10 sekundi.

1630
01:00:42,533 --> 01:00:43,934
- [Bree] Što smo mi?
točno čekati?

1631
01:00:44,066 --> 01:00:45,066
- [Marco] Za tvoje najluđe
ostvariti san.

1632
01:00:45,200 --> 01:00:46,734
- Bolje da je ovo dobro.

1633
01:00:46,867 --> 01:00:47,533
- U redu,

1634
01:00:47,667 --> 01:00:48,333
5...

1635
01:00:48,467 --> 01:00:49,166
4...

1636
01:00:49,300 --> 01:00:49,934
3...

1637
01:00:50,066 --> 01:00:51,033
2...

1638
01:00:51,166 --> 01:00:54,266
(prskanje vode)

1639
01:00:55,133 --> 01:00:55,967
Ta-da!

1640
01:00:57,133 --> 01:00:58,500
Havajske duge...

1641
01:00:58,633 --> 01:00:59,533
baš kao što si tražio.

1642
01:00:59,667 --> 01:01:01,600
Rekao sam ti da ću ti naći jedan.

1643
01:01:01,734 --> 01:01:04,166
- Tako je lijepo, ali...

1644
01:01:04,300 --> 01:01:05,233
Mislim da se ne računa.

1645
01:01:05,367 --> 01:01:06,467
- Ma daj.

1646
01:01:06,600 --> 01:01:08,967
Dobivam li barem
priznanje za trud?

1647
01:01:09,100 --> 01:01:10,900
- Dodatni kredit.

1648
01:01:11,033 --> 01:01:13,700
(romantična glazba)

1649
01:01:17,800 --> 01:01:18,433
dakle...

1650
01:01:18,567 --> 01:01:19,633
što ćemo sada?

1651
01:01:21,200 --> 01:01:22,567
- Postoji samo jedna opcija
što se mene tiče.

1652
01:01:22,700 --> 01:01:26,433
(i smije se i vrišti)

1653
01:01:28,100 --> 01:01:30,800
(romantična glazba)

1654
01:01:41,533 --> 01:01:43,734
- [Hayley] Pa, što
jesi li odlučio?

1655
01:01:43,867 --> 01:01:44,667
- [Luke] Kako to misliš?

1656
01:01:44,800 --> 01:01:46,567
- O sljedećoj eliminaciji?

1657
01:01:46,700 --> 01:01:47,834
Ne, jedan je u blizini.

1658
01:01:47,967 --> 01:01:48,767
možeš mi reći,
tko će to biti?

1659
01:01:48,900 --> 01:01:50,500
- Morat ćete pitati Marca.

1660
01:01:50,633 --> 01:01:51,834
- Ma daj.

1661
01:01:51,967 --> 01:01:53,133
Ne moraš
igraj stidljivo sa mnom.

1662
01:01:53,266 --> 01:01:54,133
Znam da si ti taj
povlačeći konce.

1663
01:01:54,266 --> 01:01:55,967
- O da. U redu, dokaži.

1664
01:01:56,100 --> 01:01:59,100
- Oh, pa prvo je bilo
ormari se mijenjaju.

1665
01:01:59,233 --> 01:02:00,533
Zatim je to otkrilo slušalicu.

1666
01:02:00,667 --> 01:02:02,200
A onda je bila ključna točka

1667
01:02:02,333 --> 01:02:04,066
kako se zovem i što sam
pod pretpostavkom da je vaš rukopis

1668
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
na srcu koje mi je Marco dao.

1669
01:02:06,133 --> 01:02:07,133
- Vrlo dobro, odvjetniče.

1670
01:02:07,266 --> 01:02:08,400
Imate li još dokaza?

1671
01:02:08,533 --> 01:02:10,200
- Samo mi reci tko
šalješ kući,

1672
01:02:10,333 --> 01:02:11,100
Vanessa ili ja?

1673
01:02:11,233 --> 01:02:12,133
- Kako znaš
nije, Bree?

1674
01:02:12,266 --> 01:02:14,133
- Pa bio bi glup
poslati Bree kući,

1675
01:02:14,266 --> 01:02:15,633
ona je jedina s bilo kojim
stvarna kemija s Marcom.

1676
01:02:15,767 --> 01:02:18,467
- Zašto želiš znati?
tako loše? Jeste li nervozni?

1677
01:02:18,600 --> 01:02:20,300
- Da, nervozan sam
Dobit ću srce.

1678
01:02:20,433 --> 01:02:21,900
ne želim
biti u finalu.

1679
01:02:22,033 --> 01:02:23,333
- Što se dogodilo
noseći tvoju večernju haljinu

1680
01:02:23,467 --> 01:02:24,400
na nacionalnoj televiziji?

1681
01:02:24,533 --> 01:02:26,867
- Nije vrijedno toga
suprotstavio Bree.

1682
01:02:27,000 --> 01:02:27,800
Iako je to lažna drama,

1683
01:02:27,934 --> 01:02:29,200
osjeća se tako sedmi razred.

1684
01:02:29,333 --> 01:02:30,500
- Cookie gate drugi dio.

1685
01:02:30,633 --> 01:02:31,500
- Upravo tako.

1686
01:02:31,633 --> 01:02:34,700
Samo me ljubazno pošalji
u noć.

1687
01:02:34,834 --> 01:02:36,533
Naći ću bolji način
da promoviram svoj brend.

1688
01:02:36,667 --> 01:02:38,867
- Dakle, želiš da dobijem
eliminiran si, ha?

1689
01:02:39,000 --> 01:02:40,233
- Mm-hmm.

1690
01:02:40,367 --> 01:02:42,333
- Pa, postoji samo
jedan problem s tim.

1691
01:02:42,467 --> 01:02:43,700
- Oh, da. Što je to?

1692
01:02:44,533 --> 01:02:46,934
- Ne želim da odeš.

1693
01:02:48,266 --> 01:02:50,533
- Hej, vas dvoje!
(brodski motor bruji)

1694
01:02:50,667 --> 01:02:52,033
Što mi nedostaje!

1695
01:02:52,166 --> 01:02:52,934
- Ništa.
- Ništa.

1696
01:02:53,066 --> 01:02:55,367
- [Marie] U redu,
onda, svi ukrcajte se!

1697
01:03:05,500 --> 01:03:06,734
- Gospođo?

1698
01:03:06,867 --> 01:03:08,467
- Može li ovo pričekati? Ja sam
u meditaciji ovdje.

1699
01:03:08,600 --> 01:03:09,567
- Oprosti što smetam.

1700
01:03:09,700 --> 01:03:11,467
Ali mislim da sam našao što
ste tražili.

1701
01:03:12,600 --> 01:03:15,266
(dramatična glazba)

1702
01:03:28,633 --> 01:03:32,033
- Uh! Pa, hvala na vožnji.

1703
01:03:32,166 --> 01:03:33,500
- Nema problema.

1704
01:03:33,633 --> 01:03:35,133
- Hej, pa uzmi malo
spavati noćas.

1705
01:03:35,266 --> 01:03:36,367
Sutra veliki dan.

1706
01:03:36,500 --> 01:03:37,867
- Hoću. Hvala.

1707
01:03:38,000 --> 01:03:38,867
- Laku noć.

1708
01:03:39,000 --> 01:03:41,166
- Laku noć.
- Laku noć.

1709
01:03:45,934 --> 01:03:48,500
Anytime you want to
hvala, tu sam.

1710
01:03:48,633 --> 01:03:52,266
- Hvala ti što si ubio
trenutak sa svojim spašavanjem iz vode.

1711
01:03:52,400 --> 01:03:53,367
- No. Did I really?

1712
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
- Ne, nisi ti kriv.

1713
01:03:54,633 --> 01:03:56,333
Ali tvoj tajming je bio čudan.

1714
01:03:56,467 --> 01:03:59,967
- You had six hours
for a moment to happen.

1715
01:04:00,166 --> 01:04:01,367
To je na tebi.

1716
01:04:01,500 --> 01:04:02,400
- I didn't know I
was on the clock.

1717
01:04:02,533 --> 01:04:03,934
Usually I'm the one
povlačeći strune srca.

1718
01:04:04,066 --> 01:04:04,867
How long you've been
planning that one.

1719
01:04:05,000 --> 01:04:06,834
- To je bila čista inspiracija.

1720
01:04:06,967 --> 01:04:08,834
I saw an opportunity
and I pounced.

1721
01:04:08,967 --> 01:04:11,433
- Pa, to je bila neka sljedeća razina
spletkarenja i manipulacije

1722
01:04:11,567 --> 01:04:13,266
s vaše strane, moram reći.

1723
01:04:13,400 --> 01:04:15,934
- Možda žudim
svoje zlatne slušalice.

1724
01:04:16,066 --> 01:04:18,600
- Pa, možda su dostupni
prije nego što mislite.

1725
01:04:18,734 --> 01:04:20,000
Kako je Emily?

1726
01:04:20,133 --> 01:04:21,367
- Htio sam te upozoriti na to.

1727
01:04:21,500 --> 01:04:22,934
Nisam siguran što se događalo,

1728
01:04:23,066 --> 01:04:24,533
ali ona to ima
pogledaj je u oči.

1729
01:04:24,667 --> 01:04:26,033
- Oh, ne.

1730
01:04:26,166 --> 01:04:27,200
Ono, "Uzet ću
stvari u moje ruke,"

1731
01:04:27,333 --> 01:04:28,000
lude oči?

1732
01:04:28,133 --> 01:04:28,900
- Da. To je taj.

1733
01:04:29,033 --> 01:04:31,266
- Znam to predobro.

1734
01:04:31,400 --> 01:04:33,867
(vesela glazba)

1735
01:04:38,000 --> 01:04:40,233
- Nije loše imati moju
vlastiti osobni stilist.

1736
01:04:40,367 --> 01:04:41,200
(Hayley se smije)

1737
01:04:41,333 --> 01:04:43,100
Ti si stvarno genije.

1738
01:04:43,233 --> 01:04:44,600
- Drago mi je da netko tako misli.

1739
01:04:45,900 --> 01:04:48,033
Mislim plavo za sutra.

1740
01:04:48,166 --> 01:04:49,767
Definitivno.
- U redu.

1741
01:04:51,300 --> 01:04:52,834
Tužan sam što će svijet
moram čekati da te vidim

1742
01:04:52,967 --> 01:04:55,367
obuci svoju nevjerojatnu večernju haljinu.

1743
01:04:55,500 --> 01:04:57,734
- Uopće nisam tužna.

1744
01:04:57,867 --> 01:04:59,266
- Jeste li sigurni?

1745
01:04:59,400 --> 01:05:03,000
- Iskreno, drago mi je
došao te podržati i...

1746
01:05:03,133 --> 01:05:05,667
bilo je stvarno lijepo
upoznavanje Lukea,

1747
01:05:05,800 --> 01:05:06,934
ali kad pomislim
o tjeskobi

1748
01:05:07,066 --> 01:05:08,033
ustajanja
tu pored tebe,

1749
01:05:08,166 --> 01:05:09,667
pretvarajući se da želim Marca
izabrati mene umjesto tebe.

1750
01:05:09,800 --> 01:05:11,433
Jednostavno se osjeća...

1751
01:05:11,567 --> 01:05:12,667
pogrešno.

1752
01:05:13,767 --> 01:05:14,800
Nije važno kako
mnogo haljina koje bih prodala,

1753
01:05:14,934 --> 01:05:16,400
nije vrijedno toga.

1754
01:05:16,533 --> 01:05:18,300
- Pa, mislim, pod pretpostavkom
bira me za finale,

1755
01:05:18,433 --> 01:05:20,433
barem jedan od vaših
bit će predstavljene haljine.

1756
01:05:20,567 --> 01:05:22,567
- Oh, u redu.

1757
01:05:22,700 --> 01:05:25,333
Uh, ovdje nema pretpostavki.

1758
01:05:25,467 --> 01:05:27,000
Razgovarao sam s Lukom,

1759
01:05:27,133 --> 01:05:28,433
rekao je da će me eliminirati

1760
01:05:28,567 --> 01:05:30,433
a Marco je opsjednut tobom.

1761
01:05:30,567 --> 01:05:32,967
Dakle, da, hoćeš
biti u finalu.

1762
01:05:33,100 --> 01:05:35,967
- Oh, ne mogu vjerovati
Ja zapravo padam

1763
01:05:36,100 --> 01:05:37,667
za kralja srca.

1764
01:05:37,800 --> 01:05:40,500
- Samo ga zovi Marco, to
zvuči puno normalnije.

1765
01:05:40,633 --> 01:05:42,567
- Zar ne? Potpuno.

1766
01:05:42,700 --> 01:05:44,934
- (smijeh) To je čudno. ha?

1767
01:05:45,066 --> 01:05:48,133
Ne vidim ništa poput ljubljenja
Marko u prskalicama

1768
01:05:48,266 --> 01:05:49,433
na tvoj veliki plan.

1769
01:05:49,567 --> 01:05:51,967
- Pretpostavljam da mogu bacati
ono kroz prozor.

1770
01:05:52,100 --> 01:05:53,467
- Oh, mislim da ga možeš spaliti.

1771
01:05:53,600 --> 01:05:55,900
To je posljednji preostali dokaz
vašeg đavolskog plana.

1772
01:05:56,033 --> 01:05:57,433
- Da, definitivno ga uništiti.

1773
01:05:57,567 --> 01:05:58,333
- Da.
- Da.

1774
01:05:58,467 --> 01:05:59,200
Nestalo je.

1775
01:05:59,333 --> 01:06:01,567
- Hvala.
- Završili smo s tim.

1776
01:06:01,700 --> 01:06:04,200
(živahna glazba)

1777
01:06:08,633 --> 01:06:11,533
(kucanje muda)

1778
01:06:13,333 --> 01:06:14,200
- Marko.

1779
01:06:14,333 --> 01:06:15,200
- Hej.

1780
01:06:15,333 --> 01:06:16,000
- Bok.

1781
01:06:16,133 --> 01:06:17,633
- Sve u redu?

1782
01:06:17,767 --> 01:06:19,500
- Pustit ću te na miru
sudac toga.

1783
01:06:24,700 --> 01:06:28,033
- [Najavljivač] Na sljedećem
epizoda "Izbori srca".

1784
01:06:28,166 --> 01:06:29,033
Hoće li...

1785
01:06:29,166 --> 01:06:29,834
on...

1786
01:06:29,967 --> 01:06:30,633
pronaći...

1787
01:06:30,767 --> 01:06:32,233
van?

1788
01:06:32,367 --> 01:06:34,734
- To je igra, igra sam ja
bit će jako dobar u.

1789
01:06:34,867 --> 01:06:36,300
imam plan

1790
01:06:36,433 --> 01:06:39,400
Ne želim pobijediti, ja
želite biti prvi pratilac.

1791
01:06:39,533 --> 01:06:42,333
Prva pratilja postaje
Kraljica srca sljedeće sezone.

1792
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
Pomakni se, Marko,
vrijeme je da zablistam.

1793
01:06:46,967 --> 01:06:49,600
(dramatična glazba)

1794
01:06:51,500 --> 01:06:52,400
- Je li stvarno sve to rekla?

1795
01:06:52,533 --> 01:06:53,166
- You saw the tape?

1796
01:06:53,300 --> 01:06:54,734
Slušaj, ja to obično ne radim,

1797
01:06:54,867 --> 01:06:56,667
but I thought you
zaslužio znati

1798
01:06:56,800 --> 01:06:58,166
prije ceremonije srca.

1799
01:06:59,633 --> 01:07:00,467
- Cijenim to.

1800
01:07:02,367 --> 01:07:04,700
- Ovo nije
reflection of you. U redu.

1801
01:07:04,834 --> 01:07:06,367
America loves you.

1802
01:07:06,500 --> 01:07:08,633
They're gonna back
tvoja odluka 100%.

1803
01:07:15,333 --> 01:07:17,133
(dramatična glazba)

1804
01:07:17,266 --> 01:07:19,433
- [Luke] Hey, handsome.
Jeste li spremni za večeras?

1805
01:07:19,567 --> 01:07:20,333
- Da.

1806
01:07:21,934 --> 01:07:22,600
- Sve u redu?

1807
01:07:22,734 --> 01:07:24,600
Da. Upravo sam dobio lice za igru.

1808
01:07:24,734 --> 01:07:25,400
- Ah, dobro.

1809
01:07:25,533 --> 01:07:26,600
Pa, znaš dogovor.

1810
01:07:29,367 --> 01:07:31,533
- Hvala, ali ne mislim
Trebat će mi to večeras.

1811
01:07:31,667 --> 01:07:32,333
- Jeste li sigurni?

1812
01:07:32,467 --> 01:07:33,767
- Ne želim zvučati utučeno.

1813
01:07:33,900 --> 01:07:35,133
- Što?

1814
01:07:35,266 --> 01:07:35,900
Pa, ne morate ga koristiti.

1815
01:07:36,033 --> 01:07:37,133
Znaš, to je samo rezerva.

1816
01:07:37,266 --> 01:07:38,467
- Rekao si da zvuči bolje

1817
01:07:38,600 --> 01:07:39,633
kada dolazi iz
srce, zar ne?

1818
01:07:41,533 --> 01:07:42,600
To ću i učiniti.

1819
01:07:44,567 --> 01:07:45,533
- U redu. U redu.

1820
01:07:45,667 --> 01:07:47,700
Pa, evo vam srca.

1821
01:07:47,834 --> 01:07:50,200
Mislim da ćeš biti
zadovoljan izborima.

1822
01:07:50,333 --> 01:07:53,734
(nježna dirljiva glazba)

1823
01:08:02,100 --> 01:08:04,533
- [Marie] Sve
točno! Tišina na snimanju!

1824
01:08:04,667 --> 01:08:06,700
I krećemo!

1825
01:08:06,834 --> 01:08:08,166
- I akcija!

1826
01:08:09,467 --> 01:08:10,700
- Pozdravljamo sve Heart Nation

1827
01:08:10,834 --> 01:08:13,633
nazad na večerašnje
ceremonija eliminacije.

1828
01:08:13,767 --> 01:08:14,934
Dva će natjecatelja
otići sa srcem,

1829
01:08:15,066 --> 01:08:17,767
a jedan s tamo je slomljen.

1830
01:08:17,900 --> 01:08:20,767
Marco, što se događa
tvoja glava upravo sada?

1831
01:08:20,900 --> 01:08:22,000
- Puno razmišljanja.

1832
01:08:23,166 --> 01:08:24,100
Znate, toliko toga se dogodilo
tijekom posljednjih nekoliko dana

1833
01:08:24,233 --> 01:08:27,200
i samo nastavim
kroz sve to u mojim mislima.

1834
01:08:28,800 --> 01:08:30,166
Potrošio sam koliko sam mislio
bilo stvarno kvalitetno vrijeme

1835
01:08:30,300 --> 01:08:31,767
s ove tri žene.

1836
01:08:31,900 --> 01:08:33,633
I naučio sam a
puno o tome tko su

1837
01:08:33,767 --> 01:08:35,233
i što ih pokreće.

1838
01:08:36,800 --> 01:08:39,767
I mislim da zauzvrat jesam
podijelio puno o sebi.

1839
01:08:39,900 --> 01:08:40,667
Pa sada imam...

1840
01:08:42,266 --> 01:08:43,033
velika odluka koju treba donijeti.

1841
01:08:43,166 --> 01:08:44,800
- Svakako.

1842
01:08:44,934 --> 01:08:47,533
Dakle, koji je vaš izbor srca?

1843
01:08:49,467 --> 01:08:51,100
- U redu, drži se
plan igre, Marko,

1844
01:08:51,233 --> 01:08:52,066
nemoj me iznevjeriti.

1845
01:08:53,767 --> 01:08:54,934
- Bree...

1846
01:08:55,066 --> 01:08:56,633
možeš li koraknuti naprijed?

1847
01:08:56,767 --> 01:08:58,100
- Naravno.

1848
01:08:58,233 --> 01:08:58,800
- da

1849
01:09:02,166 --> 01:09:04,500
- Kod mene se sve promijenilo

1850
01:09:04,633 --> 01:09:06,600
dan kada ti
došao u ovu emisiju.

1851
01:09:06,734 --> 01:09:08,533
Prije toga sam u glavi.

1852
01:09:08,667 --> 01:09:10,500
Bio sam samosvjestan.

1853
01:09:10,633 --> 01:09:13,166
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je
kako su me doživljavali,

1854
01:09:13,300 --> 01:09:14,734
zapravo nisam bio ja,

1855
01:09:15,734 --> 01:09:17,166
ali ti si sve to promijenio.

1856
01:09:17,300 --> 01:09:20,233
Ti si me natjerao na
učiniti ono što sam htio

1857
01:09:20,367 --> 01:09:22,367
i jednostavno biti ono što jesam,

1858
01:09:23,900 --> 01:09:27,467
da se otvorim
tebi potpuno,

1859
01:09:30,200 --> 01:09:32,200
zbog čega me je tako jako zaboljelo

1860
01:09:32,333 --> 01:09:34,533
kad sam to saznao
jedini pravi razlog

1861
01:09:34,667 --> 01:09:36,600
došao si na ovo
emisija je bila prilika

1862
01:09:36,734 --> 01:09:38,600
biti sljedeće godine
Kraljica srca.

1863
01:09:38,734 --> 01:09:41,700
(dramatična glazba)

1864
01:09:41,834 --> 01:09:43,367
- Oh, ne.

1865
01:09:43,500 --> 01:09:47,200
- Ovo bi mogla biti igra
tebi, ali meni nije.

1866
01:09:47,333 --> 01:09:48,900
Moram znati je li to istina

1867
01:09:50,166 --> 01:09:51,734
i trebam te
budi iskren sa mnom.

1868
01:09:51,867 --> 01:09:53,867
- Marko, moraš razumjeti...

1869
01:09:54,000 --> 01:09:55,767
- Da ili ne...

1870
01:09:56,900 --> 01:09:58,600
je li to bio tvoj plan cijelo vrijeme?

1871
01:09:58,734 --> 01:10:01,700
(dramatična glazba)

1872
01:10:06,467 --> 01:10:07,233
- da

1873
01:10:08,266 --> 01:10:10,867
- Pa, onda jesi
napravio moj izbor umjesto mene.

1874
01:10:11,000 --> 01:10:12,100
Zbogom, Bree.

1875
01:10:12,233 --> 01:10:14,834
(dramatična glazba)

1876
01:10:18,800 --> 01:10:20,200
- I samo tako,

1877
01:10:20,333 --> 01:10:23,567
mi smo dolje do našeg
finalna dva natjecatelja.

1878
01:10:23,700 --> 01:10:26,533
Uključite se sljedeći tjedan da vidite Marca
napraviti svoj konačni izbor srca.

1879
01:10:30,567 --> 01:10:32,000
- To nije bilo
trebalo dogoditi.

1880
01:10:32,133 --> 01:10:33,000
- Naravno da nije.

1881
01:10:33,133 --> 01:10:35,467
Pa, nadam se da ćeš dobiti
vaše dragocjene ocjene.

1882
01:10:36,867 --> 01:10:38,000
- Rez!

1883
01:10:38,133 --> 01:10:39,233
- Oh ne, ne, ne,

1884
01:10:39,367 --> 01:10:40,400
nemoj rezati te kamere.

1885
01:10:40,533 --> 01:10:41,567
Nastavi se kotrljati.

1886
01:10:41,700 --> 01:10:42,600
Da se nisi usudio stati.

1887
01:10:42,734 --> 01:10:43,767
Nastavi se kotrljati.

1888
01:10:43,900 --> 01:10:45,767
A ti, nemoj ni pomišljati na...

1889
01:10:45,900 --> 01:10:48,100
- Ah!
(prskanje vode)

1890
01:10:48,233 --> 01:10:49,233
- Hej, hej, hej.

1891
01:10:49,367 --> 01:10:50,033
dođi ovamo dođi ovamo

1892
01:10:50,166 --> 01:10:53,166
hajde hajde

1893
01:10:53,300 --> 01:10:54,533
Tu je ručnik
upravo tamo.

1894
01:10:55,500 --> 01:10:56,266
- Hayley!

1895
01:10:57,734 --> 01:11:00,867
(kucanje na vrata)

1896
01:11:02,633 --> 01:11:05,800
Obećavam da nisam imao pojma
Marco bi to učinio.

1897
01:11:05,934 --> 01:11:07,834
- Siguran si da nije
romantična pomoć

1898
01:11:07,967 --> 01:11:10,967
od jednog od vaših
instinkti povjerenika.

1899
01:11:11,100 --> 01:11:12,900
- Nije ni nosio
slušalica večeras.

1900
01:11:13,033 --> 01:11:14,166
On je to odbio. U redu.

1901
01:11:14,300 --> 01:11:15,433
To je bio sve on.

1902
01:11:15,567 --> 01:11:16,734
- Pa što onda
jesi li mu rekao

1903
01:11:16,867 --> 01:11:17,734
natjerati ga da progovori
prema Bree takvoj?

1904
01:11:17,867 --> 01:11:19,467
- Ništa. kunem se

1905
01:11:22,200 --> 01:11:23,400
- Aha.

1906
01:11:23,533 --> 01:11:24,400
A kako ja znam
ne lažeš?

1907
01:11:24,533 --> 01:11:25,900
- On govori istinu.

1908
01:11:26,033 --> 01:11:27,400
Mora da su snimali
naš razgovor

1909
01:11:27,533 --> 01:11:29,166
u čekaonici
audicije.

1910
01:11:29,300 --> 01:11:30,100
Sjećaš se?

1911
01:11:32,367 --> 01:11:33,467
- Ti si to snimao?

1912
01:11:33,600 --> 01:11:34,800
- Sve snimamo.

1913
01:11:34,934 --> 01:11:37,400
Kao da postoji
prljavština u toj snimci,

1914
01:11:37,533 --> 01:11:38,467
Emilyni miljenici će pronaći.

1915
01:11:38,600 --> 01:11:41,433
- A ako je Marco čuo što
Rekao sam za emisiju,

1916
01:11:42,633 --> 01:11:44,667
imao je svako pravo
da se ljuti na mene.

1917
01:11:44,800 --> 01:11:47,834
- Bože sačuvaj
pustiš privatnog
razgovor ide uzaludno?

1918
01:11:47,967 --> 01:11:49,600
- Idem spakirati svoje stvari.

1919
01:11:50,633 --> 01:11:51,700
- Tako mi je žao.

1920
01:11:52,967 --> 01:11:54,467
- Nemoj biti.

1921
01:11:54,600 --> 01:11:56,667
Znali smo što je ovo, to
bila je utakmica i izgubili smo.

1922
01:11:56,800 --> 01:12:00,300
Nikada nismo trebali dopustiti sebi
biti uhvaćen ovako.

1923
01:12:00,433 --> 01:12:01,533
- Pa, pusti me da razgovaram s Marcom.

1924
01:12:01,667 --> 01:12:02,967
Da vidim mogu li ovo popraviti.

1925
01:12:03,100 --> 01:12:04,300
- I dalje će biti lažno.

1926
01:12:04,433 --> 01:12:05,834
Ništa ne možeš učiniti
promijenit će činjenicu

1927
01:12:05,967 --> 01:12:07,400
da ništa od ovoga nije stvarno.

1928
01:12:09,200 --> 01:12:10,166
- Ne, pretpostavljam da si bio u pravu.

1929
01:12:10,300 --> 01:12:13,700
Valjda najbolja ljubav
priče se ne mogu inscenirati,

1930
01:12:13,834 --> 01:12:14,667
jednostavno se dogode.

1931
01:12:15,967 --> 01:12:18,834
(uzdahne) Još jednom, žao mi je.

1932
01:12:19,834 --> 01:12:23,000
(nježna dirljiva glazba)

1933
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
- Pa što ćeš sad?

1934
01:12:29,700 --> 01:12:30,867
- Odlazim s tobom.

1935
01:12:32,533 --> 01:12:34,200
- Ne bih
da sam na tvom mjestu.

1936
01:12:35,967 --> 01:12:37,834
- Slušaj, Hayley, jesi
ovdje imamo dva izbora.

1937
01:12:37,967 --> 01:12:40,200
Ili igraj, pojavi se
do sutrašnjeg finala,

1938
01:12:40,333 --> 01:12:42,567
noseći što god
želim, usput.

1939
01:12:42,700 --> 01:12:45,233
Ili idi kući i Bree sada,

1940
01:12:45,367 --> 01:12:47,000
biti tužen od strane studija i...

1941
01:12:47,967 --> 01:12:49,233
stajati ćeš Lukea posla.

1942
01:12:51,633 --> 01:12:53,433
Sigurna sam da ćeš uspjeti
prava odluka.

1943
01:12:57,700 --> 01:12:58,600
- Bio si tako u pravu.

1944
01:12:58,734 --> 01:13:01,700
Ovo je izgubljeno
situacija za nas oboje.

1945
01:13:01,834 --> 01:13:04,467
- U redu je. ja mogu
lažirati jedan sat.

1946
01:13:04,600 --> 01:13:05,533
Nabacit ću osmijeh.

1947
01:13:05,667 --> 01:13:06,934
Igrat ću njihovu malu igru.

1948
01:13:07,066 --> 01:13:08,600
Mislim, sigurno će ubiti
dio moje duše, ali...

1949
01:13:08,734 --> 01:13:10,767
- Ne govorim
o predstavi,

1950
01:13:10,900 --> 01:13:12,734
govorim o
Marko i Luka.

1951
01:13:16,033 --> 01:13:17,967
- Možda i ne mora biti.

1952
01:13:18,100 --> 01:13:18,934
- Kako to misliš?

1953
01:13:19,066 --> 01:13:20,233
- Možda je vrijeme
dajemo im dozu

1954
01:13:20,367 --> 01:13:21,934
vlastite stvarnosti.

1955
01:13:34,100 --> 01:13:39,066
(fen zuji)
(kucanje na vrata)

1956
01:13:45,567 --> 01:13:47,967
- Pa o čemu se radi?

1957
01:13:48,100 --> 01:13:49,867
- Razmišljao sam
puno o savezu

1958
01:13:50,000 --> 01:13:50,934
govorili ste ranije.

1959
01:13:51,066 --> 01:13:52,934
- Malo ste zakasnili
za to, dušo.

1960
01:13:53,066 --> 01:13:56,500
- Što ako to znači da mogu
jamči da ćete biti na vrhu.

1961
01:13:56,633 --> 01:13:57,667
- Zanimljivo.

1962
01:13:57,800 --> 01:14:01,166
Ali kako ja znam da ovo
nije nekakav trik?

1963
01:14:01,300 --> 01:14:03,533
- Mislim da ovo hoće
dokazati da mislim ozbiljno.

1964
01:14:03,667 --> 01:14:04,600
Čuvao sam to za sebe,

1965
01:14:04,734 --> 01:14:07,266
ali da budem iskren, hoće
izgleda bolje na tebi.

1966
01:14:09,233 --> 01:14:10,266
- Slušam.

1967
01:14:17,300 --> 01:14:18,066
- [Hayley] Marie, čuješ li?

1968
01:14:18,200 --> 01:14:19,033
Trebam pomoć.

1969
01:14:19,166 --> 01:14:20,200
Ponoviti. Čujete li?

1970
01:14:20,333 --> 01:14:22,066
Ovo je znatiželjan. Nad.

1971
01:14:22,200 --> 01:14:24,500
- Jedan, kako si dobio
voki i dva,

1972
01:14:24,633 --> 01:14:25,600
bolje da je ovo dobro.

1973
01:14:25,734 --> 01:14:26,533
Kraj

1974
01:14:27,667 --> 01:14:31,066
♪ Vau ♪

1975
01:14:31,200 --> 01:14:35,433
♪ Vau ♪

1976
01:14:35,567 --> 01:14:36,934
♪ Evo za
lutajuće dijete ♪

1977
01:14:37,066 --> 01:14:39,100
♪ Tražim zvijezdu za vodiča ♪

1978
01:14:39,233 --> 01:14:43,166
♪ Guranje kroz
tama noći ♪

1979
01:14:43,300 --> 01:14:45,033
♪ Drži te za ruku
do tvog srca ♪

1980
01:14:45,166 --> 01:14:47,100
♪ Znaj da je to samo a
prilika za početak ♪

1981
01:14:47,233 --> 01:14:51,166
♪ Znam da bi moglo
osjećam da je preteško ♪

1982
01:14:51,300 --> 01:14:55,233
♪ Vau ♪

1983
01:14:55,367 --> 01:14:59,200
♪ Vau ♪

1984
01:14:59,333 --> 01:15:02,834
♪ Ljubav je tamo gdje si ti ♪

1985
01:15:02,967 --> 01:15:07,000
♪ Samo znaj tu ljubav
je gdje god da si ♪

1986
01:15:07,133 --> 01:15:10,467
♪ Nikada neće biti predaleko ♪

1987
01:15:10,600 --> 01:15:12,600
♪ Oh ne ♪

1988
01:15:14,233 --> 01:15:15,500
- U redu, slušajte svi!

1989
01:15:15,633 --> 01:15:16,467
Ovo je naš zadnji dan,

1990
01:15:16,600 --> 01:15:18,734
pa završimo snažno, u redu?

1991
01:15:18,867 --> 01:15:21,100
Znam da svi stvarno
trebam odmor nakon ovoga,

1992
01:15:21,233 --> 01:15:23,400
ali nemojmo zaboraviti zašto mi
ušao u ovaj posao, u redu.

1993
01:15:23,533 --> 01:15:24,400
Uključimo kamere.

1994
01:15:24,533 --> 01:15:25,367
- Kotrljanje!

1995
01:15:28,133 --> 01:15:29,834
- Čekam te, Luke.

1996
01:15:29,967 --> 01:15:32,467
- I akcija.

1997
01:15:32,600 --> 01:15:34,333
- Aloha i dobrodošli
na epizodu

1998
01:15:34,467 --> 01:15:36,066
svi ste čekali,

1999
01:15:36,200 --> 01:15:39,133
gdje će Marco napraviti Srce
Izbor posljednji put.

2000
01:15:39,266 --> 01:15:41,233
Jeste li spremni odlučiti?

2001
01:15:41,367 --> 01:15:42,400
- Apsolutno.

2002
01:15:42,533 --> 01:15:44,233
- Izvedimo naše dame.

2003
01:15:44,367 --> 01:15:47,266
(dramatična glazba)

2004
01:15:52,567 --> 01:15:53,900
- Vau.

2005
01:15:54,033 --> 01:15:56,066
- Želiš reći
ja što se događa?

2006
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
- Ne.

2007
01:16:01,533 --> 01:16:04,500
- Vanessa. Izgledaš zapanjujuće.

2008
01:16:04,633 --> 01:16:05,867
Smijem li pitati koga nosiš?

2009
01:16:06,000 --> 01:16:07,166
- Naravno.

2010
01:16:07,300 --> 01:16:09,133
Ovo je haljina
iz Silver Halo,

2011
01:16:09,266 --> 01:16:11,700
moj novi omiljeni brend
od mog omiljenog dizajnera.

2012
01:16:11,834 --> 01:16:12,934
- Vidim zašto.

2013
01:16:14,200 --> 01:16:15,500
I Hayley. Vau.

2014
01:16:15,633 --> 01:16:17,300
Rekao sam da možeš nositi
što god želiš,

2015
01:16:17,433 --> 01:16:19,200
ali vidim da si uzeo
to sasvim doslovno.

2016
01:16:19,333 --> 01:16:20,734
Smijem li pitati zašto ste to odabrali?

2017
01:16:20,867 --> 01:16:23,166
- Rekao bih ti, ali
to je iznenađenje.

2018
01:16:23,300 --> 01:16:24,867
- Znaš, ne znam
poput iznenađenja.

2019
01:16:25,000 --> 01:16:26,066
- Da, vidjet ćeš uskoro.

2020
01:16:26,200 --> 01:16:27,000
(Hayley se smije)

2021
01:16:27,133 --> 01:16:27,834
- U redu.

2022
01:16:27,967 --> 01:16:28,834
Pa onda,

2023
01:16:28,967 --> 01:16:30,233
idemo na to hoćemo li.

2024
01:16:30,367 --> 01:16:33,266
Marco, napravi izbor srca.

2025
01:16:40,433 --> 01:16:41,367
- Vanessa...

2026
01:16:46,367 --> 01:16:50,133
možda nismo imali toliko
zajedničko izvan kapije,

2027
01:16:50,266 --> 01:16:54,367
ali jedna stvar koju ja
primijetio u tebi je dosljednost.

2028
01:16:55,800 --> 01:16:57,900
Nikada nisi posustao
zanimaš me

2029
01:16:58,934 --> 01:17:00,100
i to mi daje samopouzdanje

2030
01:17:00,233 --> 01:17:03,066
da ćeš uvijek
budi u mom kutu.

2031
01:17:05,266 --> 01:17:06,633
Nisam spreman
zaprositi te danas,

2032
01:17:06,767 --> 01:17:09,500
ali nadam se da ti
će prihvatiti ovo srce

2033
01:17:10,934 --> 01:17:12,767
i nastavi s ovim
putuj sa mnom.

2034
01:17:13,600 --> 01:17:15,767
- Marko, volio bih,

2035
01:17:18,066 --> 01:17:19,667
ali nažalost ne mogu.

2036
01:17:21,500 --> 01:17:24,433
Vidiš, slažem se
sve što si rekao.

2037
01:17:24,567 --> 01:17:27,500
Bio sam nepokolebljiv
u mom interesu za tebe,

2038
01:17:27,633 --> 01:17:30,300
ali zaslužujem muškarca koji
osjeća isto prema meni.

2039
01:17:31,867 --> 01:17:34,467
Jasno mi je da tvoj
srce je s nekim drugim.

2040
01:17:34,600 --> 01:17:39,500
(jecajući) Hoću li ikada dobiti
prava prilika za ljubav?

2041
01:17:44,100 --> 01:17:46,500
(njištanje konja)

2042
01:17:50,600 --> 01:17:53,600
- Bree ima mnogo toga za reći
o onome što ste vidjeli jučer.

2043
01:17:53,734 --> 01:17:55,333
Nadam se da ćeš joj dati
priliku za objašnjenje.

2044
01:17:55,467 --> 01:17:57,266
Znam da bi to učinila
isto za tebe.

2045
01:17:58,533 --> 01:17:59,767
- Znate li gdje
Mogu li je pronaći?

2046
01:17:59,900 --> 01:18:01,867
- Ne, ali ona kaže da imaš.

2047
01:18:03,200 --> 01:18:05,700
Uzmimo Dukea, on je puno
brži od golf vozila.

2048
01:18:05,834 --> 01:18:08,934
(nježna vesela glazba)

2049
01:18:15,000 --> 01:18:16,166
- Što mi radimo ovdje?

2050
01:18:16,300 --> 01:18:17,567
Slijedite konja!

2051
01:18:17,700 --> 01:18:20,500
- Čuli ste
žena. Idemo dalje!

2052
01:18:23,166 --> 01:18:25,700
- Čini se da hoćeš
ovo treba više nego ja.

2053
01:18:25,834 --> 01:18:27,500
- Bilo je vrijeme da to shvatiš.

2054
01:18:28,967 --> 01:18:30,166
- Bit ćeš super.

2055
01:18:30,300 --> 01:18:31,233
- Znaš da se ja ne bavim osjećajima.

2056
01:18:31,367 --> 01:18:34,000
hajde
(Luka se smije)

2057
01:18:34,133 --> 01:18:36,233
Oscar! Moja kolica
bolje biti napunjen!

2058
01:18:36,367 --> 01:18:37,400
Idemo!

2059
01:18:44,500 --> 01:18:49,500
(romantična glazba)
(njištanje konja)

2060
01:18:58,600 --> 01:18:59,867
- Tako mi je žao, Marco.

2061
01:19:00,066 --> 01:19:01,066
Nisam te htio povrijediti.

2062
01:19:01,200 --> 01:19:04,934
Nikada nisam mislio da hoću
zapravo pronaći nešto stvarno

2063
01:19:05,066 --> 01:19:06,233
u ovakvoj emisiji.

2064
01:19:06,367 --> 01:19:07,100
- U redu je.

2065
01:19:08,433 --> 01:19:09,700
Možda je jedan od tih
stvari koje ne možete pronaći

2066
01:19:09,834 --> 01:19:11,433
dok ga ne prestaneš tražiti.

2067
01:19:14,400 --> 01:19:17,066
(romantična glazba)

2068
01:19:28,100 --> 01:19:29,633
- [Hayley] Vau.

2069
01:19:29,767 --> 01:19:30,934
Ahchoo!

2070
01:19:31,066 --> 01:19:33,066
- Vau. Gesundheit.

2071
01:19:33,200 --> 01:19:35,400
Nisi se šalio
ta alergija na konja, jesi li?

2072
01:19:35,533 --> 01:19:36,467
- Oh, nisam.

2073
01:19:36,600 --> 01:19:37,767
To je jako dobra stvar

2074
01:19:37,900 --> 01:19:39,266
taj je ormar imao
to polaganje okolo.

2075
01:19:39,400 --> 01:19:40,467
- Da, mislim, to
definitivno ostavio dojam

2076
01:19:40,600 --> 01:19:41,800
to je sigurno.

2077
01:19:43,567 --> 01:19:44,767
moram pitati...

2078
01:19:44,900 --> 01:19:47,467
od svega što
upravo si uspio,

2079
01:19:47,600 --> 01:19:49,400
kako si pridobio Vanessu?

2080
01:19:49,533 --> 01:19:50,967
- Uh, nekako sam je uvjerio

2081
01:19:51,100 --> 01:19:52,133
da bi ona bila
sljedeća kraljica srca

2082
01:19:52,266 --> 01:19:54,800
i obećao joj običaj
haljine za cijelu sezonu.

2083
01:19:54,934 --> 01:19:56,400
- Vau.
- Mm-hmm.

2084
01:19:56,533 --> 01:19:58,467
- Pa, ako to ne ide
iznad svega za vaš brend,

2085
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Ne znam što je to.

2086
01:20:01,500 --> 01:20:04,200
- Moram reći ovu stvarnost
stvari su iscrpljujuće.

2087
01:20:04,333 --> 01:20:06,033
Ne znam kako ti to uspijeva.

2088
01:20:06,166 --> 01:20:07,633
- Misliš, je li?

2089
01:20:07,767 --> 01:20:09,734
Da, danas mi je bio zadnji dan.

2090
01:20:09,867 --> 01:20:11,900
Uspješan ili ne, ja
ne mogu više.

2091
01:20:12,767 --> 01:20:14,266
I gledam te i znaš,

2092
01:20:14,400 --> 01:20:19,400
Vidim da si iskren
i strastveno i stvarno...

2093
01:20:21,400 --> 01:20:22,900
i to je ono što želim biti.

2094
01:20:24,233 --> 01:20:25,934
I to je s kim želim biti.

2095
01:20:26,066 --> 01:20:27,567
- Vau, stani,

2096
01:20:27,700 --> 01:20:29,033
ne možeš izdati
srca samo još,

2097
01:20:29,166 --> 01:20:30,767
nismo ni bili
na službeni datum.

2098
01:20:30,900 --> 01:20:32,367
- Možda to možemo promijeniti

2099
01:20:32,500 --> 01:20:34,900
budući da ću trošiti
više vremena u Bay Area.

2100
01:20:35,033 --> 01:20:36,200
- Čekaj, zašto?

2101
01:20:36,333 --> 01:20:37,100
- San Francisco
moj omiljeni grad

2102
01:20:37,233 --> 01:20:39,767
i to se događa
biti dobro mjesto

2103
01:20:39,900 --> 01:20:41,400
da započnem svoju dokumentarnu seriju.

2104
01:20:41,533 --> 01:20:43,433
- Znaš, što je čudno
također se događa

2105
01:20:43,567 --> 01:20:44,734
mjesto gdje živim.

2106
01:20:44,867 --> 01:20:46,200
- Je li? Jeste li to spomenuli?

2107
01:20:46,333 --> 01:20:47,400
- Možda jednom ili dvaput?

2108
01:20:47,533 --> 01:20:48,433
- Kunem se, nisam znao.

2109
01:20:48,567 --> 01:20:49,934
(Hayley se smije)

2110
01:20:50,066 --> 01:20:51,500
- Mislim da je to sjajna ideja.

2111
01:20:52,867 --> 01:20:55,266
- Pa, možda se ne mičem
planine da budu blizu tebe,

2112
01:20:55,400 --> 01:20:56,767
ali ja prelazim ocean.

2113
01:20:56,900 --> 01:20:58,600
Stoga se nadam da se to još uvijek računa.

2114
01:20:58,734 --> 01:20:59,967
- Mogu raditi s tim.

2115
01:21:01,066 --> 01:21:02,133
- Da.
- Aha.

2116
01:21:02,266 --> 01:21:05,333
♪ Ljubav je tamo gdje si ti ♪

2117
01:21:05,467 --> 01:21:09,367
♪ Samo znaj tu ljubav
je gdje god da si ♪

2118
01:21:09,500 --> 01:21:13,333
♪ Nikada neće biti predaleko ♪

2119
01:21:13,467 --> 01:21:15,467
♪ Oh ne ♪

2120
01:21:19,834 --> 01:21:23,033
(nježna vesela glazba)